1
00:00:00,500 --> 00:00:09,500
Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes

2
00:02:01,301 --> 00:02:06,200


3
00:02:09,201 --> 00:02:10,700
Imate karticu?

4
00:02:10,701 --> 00:02:12,601
Moje ime je Bliss.
Ja sam Joeov prijatelj.

5
00:02:12,602 --> 00:02:14,002
Rekao je da će ostaviti riječ.

6
00:02:17,003 --> 00:02:18,103
U redu.

7
00:02:18,104 --> 00:02:20,604
Budite oprezni.
Ovo je nervozan posao.

8
00:02:23,305 --> 00:02:24,105
Bok, Bliss.

9
00:02:24,106 --> 00:02:26,000
Što je s tim da dolaziš u moj joint?

10
00:02:26,001 --> 00:02:28,000
Pa, čuo sam da jesi
pakiraj ih, Georgie,

11
00:02:28,001 --> 00:02:29,600
Mislio sam uzeti slobodnu noć
iz mog mjesta,

12
00:02:29,601 --> 00:02:31,101
dođi i vidi zašto.

13
00:02:33,002 --> 00:02:34,800
Pa, ulazim li ili ne?

14
00:02:37,501 --> 00:02:39,101
Hvala ti, Georgie.

15
00:02:40,302 --> 00:02:43,102


16
00:02:43,103 --> 00:02:45,603


17
00:02:45,604 --> 00:02:51,500



18
00:02:51,705 --> 00:02:57,205



19
00:02:57,206 --> 00:03:03,300


20
00:03:02,507 --> 00:03:11,407



21
00:03:25,708 --> 00:03:30,208


22
00:03:30,209 --> 00:03:34,800


23
00:03:36,201 --> 00:03:41,400


24
00:03:41,800 --> 00:03:46,901


25
00:03:47,102 --> 00:03:51,400


26
00:03:51,401 --> 00:03:56,001


27
00:03:56,502 --> 00:04:02,000



28
00:04:02,001 --> 00:04:07,001



29
00:04:07,702 --> 00:04:12,000


30
00:04:12,201 --> 00:04:16,701


31
00:04:19,502 --> 00:04:23,000


32
00:04:23,001 --> 00:04:27,501


33
00:04:27,502 --> 00:04:33,602



34
00:04:33,603 --> 00:04:38,803



35
00:04:39,404 --> 00:04:44,004


36
00:04:44,005 --> 00:04:52,305


37
00:05:04,506 --> 00:05:06,006
Bok, Joey.

38
00:05:06,007 --> 00:05:07,950
Vau, kakva naprava.

39
00:05:08,151 --> 00:05:09,151
Austin!

40
00:05:09,152 --> 00:05:10,652
Vidimo li se kasnije?

41
00:05:10,999 --> 00:05:12,253
Možda sam malo lud...

42
00:05:12,254 --> 00:05:14,700
- ... ali večeras moram razgovarati o poslu.
- Oh, Joey!

43
00:05:14,701 --> 00:05:17,700
- Oh, znam da sam luda.
- Kada onda?

44
00:05:17,701 --> 00:05:19,500
Sutra navečer.

45
00:05:19,501 --> 00:05:21,200
- Vidimo se sutra navečer, u redu?
- Oh, naravno.

46
00:05:21,201 --> 00:05:22,201
Austin!

47
00:05:22,202 --> 00:05:24,900
Što je s tim trikovima
na onu posljednju pjesmu večeras?

48
00:05:24,901 --> 00:05:28,000
Sigurno ste igrali brzo i opušteno
s notama skladatelja tamo, Pappy.

49
00:05:28,001 --> 00:05:29,601
I taj divlji finiš.

50
00:05:29,602 --> 00:05:31,402
Oh, kakva korist?

51
00:05:31,403 --> 00:05:34,000
Znaš, volio bih da jesam
kamera upravo sada?

52
00:05:34,001 --> 00:05:35,600
Jer sam mogao dobiti savršenu sliku

53
00:05:35,601 --> 00:05:37,500
tipa sa svoje dvije noge
u njegovim ustima.

54
00:05:38,451 --> 00:05:40,350
Bilo mi je tako loše večeras

55
00:05:40,351 --> 00:05:42,540
taj sljedeći tjedan
Otvaram u Valenciji.

56
00:05:42,551 --> 00:05:43,700
Oh, Valencia.

57
00:05:43,701 --> 00:05:46,200
Da, taj otmjeni joint
gdje izvode pijance,

58
00:05:46,201 --> 00:05:48,250
- ...ne izbacuju ih na ulicu.
- Mislio sam da ne piješ,

59
00:05:48,251 --> 00:05:50,750
Vidim da te čajnik konačno uhvatio.

60
00:05:50,751 --> 00:05:53,051
G. Mack, slušajte me vrlo pažljivo.

61
00:05:53,052 --> 00:05:55,900
Večeras je u publici bio muškarac
po imenu Bliss.

62
00:05:55,901 --> 00:05:58,201
G. Bliss je iz kluba Valencia.

63
00:05:58,202 --> 00:06:00,999
I tijekom mog nastupa,
dao mi je ovakav znak.

64
00:06:01,000 --> 00:06:04,800
Što je značilo,
'Joe, sljedeći tjedan otvaraš u našem klubu.'

65
00:06:05,401 --> 00:06:08,950
I zato što si tako sjajan,
možete ponijeti svog pijanista,

66
00:06:08,951 --> 00:06:11,700
pod uvjetom da obeća da neće pljuvati
na podu tijekom predstave.

67
00:06:11,701 --> 00:06:12,900
- Šališ se!
- Ne, to je dio dogovora,

68
00:06:12,901 --> 00:06:15,200
- Ne možeš pljuvati na pod...
- Prekini, prestani.

69
00:06:15,201 --> 00:06:16,801
- Je li Bliss stvarno bila ovdje?
- Hm-hmm.

70
00:06:16,802 --> 00:06:18,700
I stvarno smo se dogovorili?

71
00:06:18,701 --> 00:06:20,401
Oh, ne!

72
00:06:20,402 --> 00:06:22,200
Od sada radimo
sjajnoj publici

73
00:06:22,201 --> 00:06:24,300
ne kao ovi klubovi okupljanja
iz Leavenwortha.

74
00:06:24,301 --> 00:06:27,550
Bit ćemo u društvu
Sophie Tucker, Eddie Cantor, Al Jolson,

75
00:06:27,560 --> 00:06:29,202
svi rade tamo,
znaš jednom ili onom...

76
00:06:29,203 --> 00:06:31,200
A ja, stvarno sam spreman ići s tobom?

77
00:06:31,201 --> 00:06:34,250
Oh, ti si takav glupan.
Misliš da bih otišao bez tebe?

78
00:06:34,251 --> 00:06:35,700
- Oh, Joe, to je...
- Gospodine Joe!

79
00:06:35,701 --> 00:06:37,400
Georgie te želi vidjeti odmah.

80
00:06:39,401 --> 00:06:41,700
Naravno, zašto ne?
Ja sam dobro društvo.

81
00:06:41,701 --> 00:06:43,701
Znaš, Georgie se možda neće svidjeti
odlaziš h...

82
00:06:43,702 --> 00:06:45,802
Što mislim, 'možda se neće svidjeti'?

83
00:06:45,803 --> 00:06:47,203
On će to mrziti.

84
00:06:47,204 --> 00:06:49,604
Znate koji je vaš problem, g. Chopin?

85
00:06:49,605 --> 00:06:51,800
Proveo si previše vremena
u konzervatoriju.

86
00:06:51,801 --> 00:06:53,800
- Malo si lud.
- Hej, Joe.

87
00:06:55,101 --> 00:06:56,401
Polako, ha?

88
00:06:56,402 --> 00:06:59,800
Znaš me, prijatelju.
Vrijeme za valcer cijelo vrijeme.

89
00:07:03,501 --> 00:07:04,801
Bok, Georgie.

90
00:07:04,802 --> 00:07:06,502
Tim, kako si?

91
00:07:11,003 --> 00:07:12,803
Izgleda kao svi
platili svoj račun, ha?

92
00:07:12,804 --> 00:07:15,804
Vidio sam te kako prolaziš signale
s ovim tipom Blissom.

93
00:07:17,005 --> 00:07:19,405
Ako misliš ići
raditi za njega, zaboravi.

94
00:07:21,506 --> 00:07:23,146
Pa, da ti kažem istinu,
Georgie, ja...

95
00:07:23,147 --> 00:07:24,347
Hej, Joe...

96
00:07:25,148 --> 00:07:26,748
Reci nam istinu.

97
00:07:26,749 --> 00:07:29,949
Ti ne ideš nigdje,
ne dok te ne otpustim, razumiješ?

98
00:07:30,750 --> 00:07:32,850
Ali zaruke su u subotu navečer.

99
00:07:32,851 --> 00:07:35,200
Reći ću ti
kad su zaruke ovdje gore.

100
00:07:42,201 --> 00:07:45,100
Zadnji put kad sam provjerio,
Još uvijek sam bio američki državljanin.

101
00:07:46,001 --> 00:07:47,701
Kakve to veze ima s tim?

102
00:07:47,702 --> 00:07:49,902
Pa, znači da imam pravo
raditi gdje god želim.

103
00:07:51,403 --> 00:07:55,300
Ono što imate pravo je biti pokopan
gdje god želite.

104
00:07:56,804 --> 00:07:58,204
Ne misliš tako, Georgie.

105
00:07:58,205 --> 00:08:00,115
On to ozbiljno misli.

106
00:08:02,316 --> 00:08:04,606
Žao mi je što to shvaćaš tako osobno.

107
00:08:04,607 --> 00:08:05,607
oprosti?

108
00:08:05,608 --> 00:08:09,308
Bilo tko me napusti da radim za Bliss,
ovo shvaćam osobno.

109
00:08:09,309 --> 00:08:10,509
Sada pobijedi.

110
00:08:11,610 --> 00:08:14,510
Mora da se šališ, George.

111
00:08:14,511 --> 00:08:17,311
Ovo je moja velika pauza.
Ne želiš me sputavati.

112
00:08:17,312 --> 00:08:19,512
Možete dobiti stotine pjevača.

113
00:08:21,313 --> 00:08:23,013
Hajde, poželi mi sreću.

114
00:08:25,614 --> 00:08:28,000
Nitko me nikad ne napušta.

115
00:08:33,201 --> 00:08:35,501
Mogu raditi gdje god želim.

116
00:08:45,302 --> 00:08:46,802
Oh, što se dogodilo?

117
00:08:46,803 --> 00:08:48,999
- Oh, Georgie?
- Hm-hmm.

118
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
Oh, ništa posebno.

119
00:08:50,501 --> 00:08:53,001
Znaš kakav je.
Malo mu je žao što odlazimo.

120
00:08:53,202 --> 00:08:55,902
Plakao malo.
Uhvatio me točno tamo.

121
00:08:55,903 --> 00:08:56,903
Naravno.

122
00:08:56,904 --> 00:09:00,000
Znate to pod tom ledenom vanjštinom
tamo je stvarno topao tip.

123
00:09:00,010 --> 00:09:02,404
Kladim se da radi mnogo crkvenog posla.

124
00:09:06,105 --> 00:09:07,405
Joe.

125
00:09:11,306 --> 00:09:13,206
Imaš brata blizanca
ili tako nešto, Coogan?

126
00:09:13,207 --> 00:09:15,107
Mogao sam se zakleti
Upravo sam te ostavio unutra.

127
00:09:15,108 --> 00:09:16,200
ja uh...

128
00:09:16,201 --> 00:09:19,999
nije htio praviti scenu ispred
mlade dame upravo sada, ali...

129
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
Pomislio sam možda Georgie i ja
nije shvatio našu poantu.

130
00:09:25,401 --> 00:09:27,301
Nekoliko ste puta iznijeli svoje mišljenje.

131
00:09:27,302 --> 00:09:28,502
Hajde, Austin.

132
00:09:30,103 --> 00:09:31,603
Pijanista,

133
00:09:32,104 --> 00:09:33,850
tvoj prijatelj nije bio
u gradu jako dugo,

134
00:09:33,851 --> 00:09:35,600
ne zna kako stvari stoje.

135
00:09:35,999 --> 00:09:38,201
Ako si stvarno prijatelj,
objasni mu to.

136
00:09:38,802 --> 00:09:40,502
Ono što mislim je...

137
00:09:41,303 --> 00:09:43,803
neće doživjeti otvaranje u Valenciji.

138
00:09:49,304 --> 00:09:50,600
Želiš nešto dobiti
jesti odmah

139
00:09:50,601 --> 00:09:51,701
ili želiš ići u hotel?

140
00:09:51,702 --> 00:09:53,402
želim ići
i neka ti pregledaju glavu.

141
00:09:53,403 --> 00:09:54,900
Znate li što je Coogan rekao?

142
00:09:55,401 --> 00:09:57,501
- Hoćeš li me poslušati!
- Slušam.

143
00:09:57,502 --> 00:10:00,802
Sada se nisi vratio u srednju školu
pjevanje soprana u pinafori.

144
00:10:00,803 --> 00:10:03,400
Bio je to Mikado.
I ja sam također bio jako velik u tome.

145
00:10:04,001 --> 00:10:05,201
Samo tako nastavi.

146
00:10:05,602 --> 00:10:08,602
Samo tako nastavi. bit ćeš najsmješniji
ukočen u mrtvačnici.

147
00:10:08,603 --> 00:10:11,803
G. Mack, čitate
previše novina,

148
00:10:11,804 --> 00:10:13,804
previše vjeruješ
u onome što čitate.

149
00:10:13,805 --> 00:10:16,405
Gledajte, spoj je dobro
i nisu htjeli da odem.

150
00:10:16,406 --> 00:10:18,806
Neće me ubiti
za bednih par dolara.

151
00:10:18,807 --> 00:10:21,707
Joe, ovi tipovi ubijaju ljude
samo da zadrži u praksi.

152
00:10:22,108 --> 00:10:23,808
Joe, znam ih.

153
00:10:23,809 --> 00:10:25,709
Vole ubijati ljude.

154
00:10:27,310 --> 00:10:29,000
Idemo na kinesku hranu.

155
00:10:29,001 --> 00:10:31,000
- Ne, idemo na policiju.
- Oh, dobro...

156
00:10:31,001 --> 00:10:32,801
tako da Bliss misli
da kad nas zaposli

157
00:10:32,802 --> 00:10:34,600
on će se pomiješati
u ratu bandi?

158
00:10:34,601 --> 00:10:36,350
Coogan nije rekao
namjeravao je ubiti Bliss.

159
00:10:36,351 --> 00:10:38,151
Vaše je bilo ime koje je spomenuo.

160
00:10:41,552 --> 00:10:44,252
- Da, možda si u pravu.
- Oh, nemoj mi reći.

161
00:10:44,253 --> 00:10:45,853
Nećemo ići u kineski restoran.

162
00:10:45,854 --> 00:10:48,154
Gledao bi ispod stola
za Tong rat.

163
00:10:48,155 --> 00:10:49,855
Ići ćemo u meksičko mjesto.

164
00:10:49,856 --> 00:10:53,700
Oh, ti si vjerojatno jedan od tih tipova
koji još uvijek misli da je Pancho Villa'a živ.

165
00:10:54,601 --> 00:10:56,101
Znaš što ja mislim?

166
00:10:56,502 --> 00:10:58,202
Mislim da si kao mrtav.

167
00:10:58,503 --> 00:11:01,303
Pa onda prestani gubiti vrijeme
mojih zadnjih nekoliko trenutaka.

168
00:11:01,304 --> 00:11:02,304
Joe!

169
00:11:03,905 --> 00:11:06,105
Neću otvoriti
u Valenciji s vama.

170
00:11:10,206 --> 00:11:11,800
Odustaješ od mene?

171
00:11:11,801 --> 00:11:13,200
tako je.

172
00:11:13,401 --> 00:11:15,900
Možda te ne mogu zaustaviti
od smrti ali...

173
00:11:15,901 --> 00:11:17,701
Neću svirati pratnju.

174
00:11:17,702 --> 00:11:20,500
Sad, gledaj, znam
pokušavaš biti prijatelj,

175
00:11:20,501 --> 00:11:22,901
ali ako ne uđeš tamo
sa mnom, ići ću sam.

176
00:11:22,902 --> 00:11:25,800
Ako otvorite u Valenciji,
rastali smo se zauvijek.

177
00:11:27,101 --> 00:11:31,250
Austine, vidim da se raspadamo
preko široke, ali ne i Tim Coogan.

178
00:11:31,251 --> 00:11:32,602
Koristi svoju glavu!

179
00:11:32,603 --> 00:11:34,503
Reci Cooganu da ostaješ.

180
00:11:37,704 --> 00:11:40,604
Tražiš od mene da učinim
jedina stvar koju ne mogu učiniti.

181
00:11:43,705 --> 00:11:46,505
U redu, samo ćeš imati
da si nabaviš drugog pijanista.

182
00:11:47,806 --> 00:11:49,106
Sretno, mali.

183
00:12:23,807 --> 00:12:26,700
Znaš da je stvarno čudno,
ti bez Austina.

184
00:12:26,701 --> 00:12:28,501
Baš kao hodanje na jednoj nozi.

185
00:12:29,302 --> 00:12:31,700
Što kažeš na ovo, Swifty,
prilično jazzy?

186
00:12:31,701 --> 00:12:34,300
Da, to je jazzy i razzamatazzy.

187
00:12:34,303 --> 00:12:37,202
S takvim odijelom
Mogao bih pokupiti djevojke poput olova.

188
00:12:37,203 --> 00:12:38,400
To je prva stvar.

189
00:12:38,401 --> 00:12:41,500
Ali bez odgovarajućeg pribora
ti si samo kao nedovršena slika.

190
00:12:41,501 --> 00:12:44,701
Sada... Imam ovdje nekoliko pinky prstenova

191
00:12:44,702 --> 00:12:46,302
Elegantan, soign�...

192
00:12:47,203 --> 00:12:48,800
Prodao si mi ovaj prsten, sjećaš se?

193
00:12:48,801 --> 00:12:50,201
Hoćeš da mi uzgoji još jedan mali prst?

194
00:12:50,202 --> 00:12:52,502
Znam da bi to učinio za mene
kad bi mogao, Joe.

195
00:12:52,503 --> 00:12:54,200
Ali uh... što kažete na satove?

196
00:12:54,201 --> 00:12:57,500
Ovdje imam dobar zaslon,
nikad viđeno u Chicagu do...

197
00:12:59,901 --> 00:13:01,201
Zabadati igle?

198
00:13:01,602 --> 00:13:02,999
Štipaljke za kravate?

199
00:13:03,000 --> 00:13:06,700
Pa, imam neke elegantne frizure,
ukrasi i galanterija.

200
00:13:06,701 --> 00:13:09,600
Frizeri, finoće i haber...
u redu, Swifty.

201
00:13:09,601 --> 00:13:11,401
Koliko će me koštati ovaj put?

202
00:13:11,999 --> 00:13:14,700
Pa uh...
dvadeset bi mi osušilo suze, Joe.

203
00:13:15,501 --> 00:13:17,300
Obriši oči.

204
00:13:18,601 --> 00:13:19,201
Uđi, uđi.

205
00:13:20,702 --> 00:13:22,000
Za tebe, Joe...

206
00:13:34,201 --> 00:13:36,101
Možda je iz Austina, znaš...

207
00:13:36,702 --> 00:13:38,202
šala.

208
00:13:40,903 --> 00:13:42,903
Podsjeti me da pošaljem
pismo zahvale Cooganu.

209
00:13:43,204 --> 00:13:46,200
Postajem zabrinut, Joe.
Možda bi trebao uprskati ovaj joint.

210
00:13:46,501 --> 00:13:49,701
- Gledaj, s Austinom koji te je napustio i...
- Austin, Austin.

211
00:13:49,702 --> 00:13:51,800
To je samo temperament,
to je sve, Swifty.

212
00:13:51,801 --> 00:13:54,000
Kladim se u istih dvadeset
on čeka ispred tih vrata

213
00:13:54,001 --> 00:13:56,400
i kada izađem, on će reći,
'Znaš li svoje tekstove?'

214
00:13:56,410 --> 00:13:59,500
Za svaki slučaj,
Imam nešto za tebe.

215
00:13:59,501 --> 00:14:01,000
Evo, hoćeš li nositi ovo?

216
00:14:01,301 --> 00:14:02,900
Maknite tu stvar odavde!

217
00:14:02,901 --> 00:14:05,000
Što ja znam o oružju?
Pucao bih u nožni prst.

218
00:14:05,401 --> 00:14:06,700
kako izgledam

219
00:14:10,001 --> 00:14:12,701
Malo blijed,
nema ruža u obrazima.

220
00:14:12,702 --> 00:14:16,000
Molim vas, nisam još u mrtvačnici.
Ugrizi se za jezik.

221
00:14:18,201 --> 00:14:20,200
Riješite se ove stvari.
Baci ga kroz prozor.

222
00:14:31,601 --> 00:14:33,900
- Znaš svoje tekstove?
- Hm-hmm.

223
00:14:34,202 --> 00:14:36,802
Nosiš li pancirku?
jesam

224
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Još uvijek se bojiš?

225
00:14:39,604 --> 00:14:41,200
Slušaj, pametnjakoviću,

226
00:14:41,201 --> 00:14:44,101
Tako se bojim da ću si morati vezati ruke
na klavir pa mogu svirati.

227
00:14:44,102 --> 00:14:45,550
Znao sam da ćeš biti ovdje.

228
00:14:45,551 --> 00:14:48,000
Naravno, kako da propustim
sav taj novac koji zaradim na tebi?

229
00:14:48,020 --> 00:14:49,552
Dobrodošao ovdje, Joe.

230
00:14:51,653 --> 00:14:54,600
Kad počne mitraljeska paljba,
Naći ćemo se ispod klavira.

231
00:15:03,701 --> 00:15:07,700



232
00:15:07,701 --> 00:15:11,201



233
00:15:11,202 --> 00:15:13,102


234
00:15:13,103 --> 00:15:14,903


235
00:15:14,904 --> 00:15:18,404



236
00:15:18,405 --> 00:15:21,800



237
00:15:21,801 --> 00:15:25,501



238
00:15:25,502 --> 00:15:27,400


239
00:15:27,421 --> 00:15:28,902
Bok, Coogan.

240
00:15:29,203 --> 00:15:30,900
Pa, kapetane McCarthy.

241
00:15:32,001 --> 00:15:33,900
Želite li igrati policajca i pljačkaša večeras?

242
00:15:33,901 --> 00:15:35,500
Ili se želiš zabaviti?

243
00:15:35,501 --> 00:15:37,900
Hm... igrajmo se policajaca i pljačkaša.

244
00:15:39,301 --> 00:15:41,001
Samo naprijed, nemoj se sramiti.

245
00:15:41,602 --> 00:15:43,400


246
00:15:43,401 --> 00:15:46,800



247
00:15:46,801 --> 00:15:50,201



248
00:15:50,202 --> 00:15:52,100


249
00:15:52,101 --> 00:15:54,501
Nema ništa u njezinim podvezicama
ali njezine noge.

250
00:15:54,502 --> 00:15:56,202
Zašto mi ne vjeruješ na riječ?

251
00:15:56,203 --> 00:15:58,203
Oh, vjerujem ti na riječ.

252
00:15:59,104 --> 00:16:00,999
Blaženstvo... za mojim stolom?

253
00:16:02,400 --> 00:16:03,700
Ovuda, g. Coogan.

254
00:16:03,701 --> 00:16:05,900
Ne, ne, ne u sredini
od Joeovog broja.

255
00:16:06,201 --> 00:16:07,900
Nije lijepo.

256
00:16:08,201 --> 00:16:11,700



257
00:16:11,701 --> 00:16:15,100



258
00:16:15,101 --> 00:16:18,601



259
00:16:18,602 --> 00:16:22,250



260
00:16:22,251 --> 00:16:26,151



261
00:16:26,152 --> 00:16:30,352



262
00:16:30,353 --> 00:16:37,353


263
00:16:38,154 --> 00:16:39,800
Odvest ću te do tvog stola.

264
00:16:56,401 --> 00:16:59,101
Molim vas, g. Mack, bez zglobova.

265
00:17:03,102 --> 00:17:05,700


266
00:17:05,701 --> 00:17:09,600


267
00:17:10,401 --> 00:17:14,801


268
00:17:15,302 --> 00:17:17,902


269
00:17:17,903 --> 00:17:22,103


270
00:17:23,000 --> 00:17:27,004


271
00:17:29,005 --> 00:17:33,905


272
00:17:34,206 --> 00:17:38,700


273
00:17:40,301 --> 00:17:45,901


274
00:17:45,902 --> 00:17:48,602


275
00:17:48,603 --> 00:17:51,200


276
00:17:51,901 --> 00:17:54,781


277
00:17:54,782 --> 00:17:58,882


278
00:17:59,583 --> 00:18:04,283


279
00:18:04,284 --> 00:18:07,004


280
00:18:07,005 --> 00:18:11,205


281
00:18:12,306 --> 00:18:16,906


282
00:18:17,207 --> 00:18:23,207


283
00:18:23,208 --> 00:18:27,508


284
00:18:28,309 --> 00:18:31,209


285
00:18:31,210 --> 00:18:35,210


286
00:18:35,711 --> 00:18:39,911


287
00:18:40,212 --> 00:18:49,412


288
00:19:06,513 --> 00:19:07,913
Vrlo dobro, Joe.

289
00:19:12,214 --> 00:19:13,514
Hvala.

290
00:19:14,115 --> 00:19:15,850
Pa, Joe, dao si se
pravo uzbuđenje

291
00:19:15,851 --> 00:19:17,300
i iznio si svoje.

292
00:19:17,301 --> 00:19:18,701
Otvorio si.

293
00:19:19,502 --> 00:19:21,602
Sad bi ti bilo bolje
vrati se s nama.

294
00:19:23,203 --> 00:19:24,800
Žao mi je, ali ja ostajem ovdje.

295
00:19:24,801 --> 00:19:26,101
- Sigurno?
- Naravno.

296
00:19:28,102 --> 00:19:30,302
Zaboravio si mi zahvaliti
za cvijeće.

297
00:19:30,603 --> 00:19:32,403
Oh... hvala.

298
00:19:32,904 --> 00:19:35,804
Dobro... građanin.

299
00:19:45,405 --> 00:19:47,705
Joe, hoćeš li sada biti ozbiljan?
Reci mi istinu.

300
00:19:47,706 --> 00:19:50,706
Coogan ne dolazi vidjeti
bilo tko samo za auld land syne.

301
00:19:50,707 --> 00:19:52,500
U redu, reći ću ti istinu.

302
00:19:52,501 --> 00:19:54,450
Rekao mi je da sam strogo
od gladi večeras

303
00:19:54,451 --> 00:19:56,251
i drago mu je što sam ostavio drugi joint.

304
00:19:56,451 --> 00:19:57,800
I usput...

305
00:19:57,801 --> 00:19:59,601
nije mislio
i ti si bila tako zgodna.

306
00:19:59,602 --> 00:20:01,202
Joe... reci, Joe...

307
00:20:02,003 --> 00:20:03,203
Karta za tebe.

308
00:20:03,704 --> 00:20:05,004
Što je rekao?

309
00:20:05,005 --> 00:20:07,050
Bio bih zahvalan
ako biste bili dovoljno dobri

310
00:20:07,051 --> 00:20:09,300
da me nazove u moj ured
sutra ujutro.

311
00:20:09,301 --> 00:20:10,301
Je li to od Coogana?

312
00:20:10,302 --> 00:20:13,300
Frank Marshall, predsjednik
diskografske kuće Blue Label.

313
00:20:13,801 --> 00:20:14,999
Tu ste, g. Mack,

314
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
ako moraš brinuti o nečemu,

315
00:20:16,801 --> 00:20:19,701
brinuti o tome koje pjesme
snimamo za gospodina Marshalla.

316
00:20:21,002 --> 00:20:23,202
Da, znaš, snimaj...

317
00:20:23,203 --> 00:20:25,203
one male crne stvari
koje se vrte ukrug...

318
00:20:25,204 --> 00:20:26,904
Ehhh...

319
00:20:38,405 --> 00:20:40,050
Znate da je to prilično zastrašujuće
čuti sebe

320
00:20:40,051 --> 00:20:41,401
kako vas drugi ljudi mogu čuti?

321
00:20:41,402 --> 00:20:44,200
Zvuči kao poziv za parenje
losa s limenim uhom.

322
00:20:44,201 --> 00:20:47,101
To je bilo prije tri minute
najveći rekord ikada snimljen.

323
00:20:47,702 --> 00:20:49,999
Sada znam zašto Coogan
htio da me ubiju.

324
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
Ovaj dječak ima javni duh.

325
00:20:51,801 --> 00:20:55,101
Molim te, nemoj to spominjati.
Neka psi koji spavaju leže.

326
00:20:55,102 --> 00:20:57,902
Prošli su tjedni, a mi nismo
čuo od njega. Ne govori ništa.

327
00:21:00,403 --> 00:21:02,703
Naći ćemo se kod glazbenog izdavača
u tri, ha?

328
00:21:02,704 --> 00:21:03,704
Hm-hmm.

329
00:21:04,605 --> 00:21:06,105
uživajte.

330
00:21:06,500 --> 00:21:08,006
Što drugo?

331
00:21:28,407 --> 00:21:30,707
- Tko je tamo?
- Kapetan McCarthy.

332
00:21:33,708 --> 00:21:35,308
Hej, što do...

333
00:22:07,709 --> 00:22:09,200
Broj, molim.

334
00:22:09,701 --> 00:22:12,101
Zdravo?
Zdravo.

335
00:22:12,802 --> 00:22:14,402
gospodine Lewis?

336
00:22:14,603 --> 00:22:16,003
Zdravo.

337
00:22:16,004 --> 00:22:17,004
Zdravo.

338
00:23:24,005 --> 00:23:25,605
Za Joea Lewisa.

339
00:23:26,806 --> 00:23:28,506
Pogledaj to.

340
00:23:28,507 --> 00:23:31,300
Coogan nam se smije u lice.
Vaš.

341
00:23:31,301 --> 00:23:34,201
Da, i nema ništa
Mogu učiniti oko toga.

342
00:23:34,202 --> 00:23:35,802
Imao je savršen alibi.

343
00:23:35,803 --> 00:23:38,650
- Nisam ga mogao držati 15 minuta.
- Nije me briga za njegov alibi.

344
00:23:38,651 --> 00:23:40,351
Rekao mi je da će uzeti Joea.

345
00:23:40,352 --> 00:23:43,000
Pa, možda ga Joe može identificirati.

346
00:23:43,001 --> 00:23:44,801
Što je doktor rekao?

347
00:23:44,802 --> 00:23:46,300
Kada mogu razgovarati s Joeom?

348
00:23:46,301 --> 00:23:48,601
Mjesec, možda godinu, ja...

349
00:23:48,602 --> 00:23:49,900
koliko je loše

350
00:23:49,901 --> 00:23:53,801
Prerezali su mu glasnice,
razbili su mu lubanju.

351
00:23:54,602 --> 00:23:56,800
Na operaciji je bio šest sati.

352
00:23:57,101 --> 00:24:00,901
Htio bih se razbiti o tu Cooganovu lubanju
bejzbolskom palicom.

353
00:24:00,902 --> 00:24:03,002
Pred vama je dugačak red.

354
00:24:03,003 --> 00:24:06,203
Budite sigurni i javite mi
kad mogu razgovarati s Joeom.

355
00:24:12,004 --> 00:24:14,104
Zašto ne odeš kući i uzmeš
malo odmora, Austin? Ja ću ostati.

356
00:24:14,105 --> 00:24:15,900
Ne, želim biti ovdje
kad se probudi.

357
00:24:15,901 --> 00:24:18,800
ti nastavi,
Mogu se pobrinuti za stvari.

358
00:24:18,801 --> 00:24:20,801
Vratit ću se kasnije.

359
00:25:09,202 --> 00:25:10,600
Au...

360
00:25:18,201 --> 00:25:19,201
Au...

361
00:25:22,602 --> 00:25:24,202
hej...

362
00:25:51,000 --> 00:25:52,403
Au...

363
00:25:56,704 --> 00:25:58,204
hej...

364
00:26:05,605 --> 00:26:06,905
ja...

365
00:26:11,406 --> 00:26:13,606
- Jao!
- Joe... Joe!

366
00:26:15,107 --> 00:26:16,507
Joe, vrati se u krevet.

367
00:26:16,508 --> 00:26:17,508
Joe!

368
00:26:18,009 --> 00:26:19,309
Joe, nemoj!

369
00:26:19,310 --> 00:26:21,000
Povrijedit ćeš se, Joe...

370
00:26:21,701 --> 00:26:23,401
Joe, Joe, nemoj!

371
00:26:23,402 --> 00:26:26,002
Nemoj... prestani, prestani...

372
00:26:26,903 --> 00:26:27,803
pomozi mi!

373
00:26:28,604 --> 00:26:30,704
Neka netko ovdje!
pomozi mi!

374
00:26:35,005 --> 00:26:36,740
Radio sam za ovog kretena
za dva mjeseca

375
00:26:36,741 --> 00:26:37,891
a on mi ni ne plaća.

376
00:26:37,892 --> 00:26:40,050
Povrh toga
nazvao me glupom ženom.

377
00:26:40,051 --> 00:26:42,900
U redu, smiri se, molim te
stišaj se, ha?

378
00:26:42,901 --> 00:26:44,300
On će biti ovdje svaki čas.

379
00:26:44,301 --> 00:26:46,140
Upamti, on još ne bi trebao govoriti.

380
00:26:46,141 --> 00:26:48,040
Liječnik želi da se smiri

381
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
i ne bulji u njegove ožiljke.

382
00:26:50,000 --> 00:26:53,700
Jer on je jako dobar momak,
jer on je jako dobar...

383
00:26:53,701 --> 00:26:55,500
- Gdje je Joe?
- Ne znam.

384
00:26:55,501 --> 00:26:58,301
Nitko ne zna. Hodao je
iz bolnice rano jutros...

385
00:26:59,302 --> 00:27:00,999
Jednostavno je nestao.

386
00:27:01,500 --> 00:27:02,900
Ostavio je ovu poruku.

387
00:27:05,501 --> 00:27:07,401
Zbogom, Austin, hvala na svemu.

388
00:27:07,402 --> 00:27:10,202
Nađi sebi drugog pjevača.
Sretno... Joe.

389
00:27:10,803 --> 00:27:13,000
Kakva luda stvar.

390
00:27:13,001 --> 00:27:14,601
Zašto bi trebao bježati?

391
00:27:14,602 --> 00:27:16,500
Kako će on živjeti?
Ne zna pjevati.

392
00:27:16,501 --> 00:27:17,950
Zašto, on jedva može govoriti.

393
00:27:17,951 --> 00:27:20,800
Što će učiniti?
Sve što zna je show business.

394
00:27:20,801 --> 00:27:22,700
- Kamo ideš?
- Ne znam.

395
00:27:22,701 --> 00:27:24,500
- Ali moram ga pronaći.
- Ići ću s tobom.

396
00:27:24,501 --> 00:27:25,601
Austin.

397
00:27:25,602 --> 00:27:27,402
Misliš li da će ikada
vratiti mu glas?

398
00:27:27,403 --> 00:27:29,050
Hoće li ikada više moći pjevati?

399
00:27:29,051 --> 00:27:31,600
On ima više od glasa.
On je ljudsko biće.

400
00:27:31,601 --> 00:27:33,901
On je muškarac. Moram mu pomoći.

401
00:27:34,302 --> 00:27:37,500
- Moram ga pronaći.
- Jadni Joe. Kako se mora osjećati grozno.

402
00:27:37,501 --> 00:27:40,601
Kako bih se osjećao da me odsjeku
svi moji prsti?

403
00:27:58,702 --> 00:27:59,702
uđi.

404
00:28:01,003 --> 00:28:04,303
- Kapetane McCarthy, novine...
- Opusti se, Austin.

405
00:28:04,304 --> 00:28:06,404
Znamo tko je to učinio
a to nije bio Joe.

406
00:28:15,000 --> 00:28:16,505
Jeste li što čuli?

407
00:28:16,506 --> 00:28:20,506
Pa, čuo sam da ga je netko vidio
ulazak u vlak za New York.

408
00:28:20,507 --> 00:28:22,907
Javit ću vam ako dobijem pravi trag.

409
00:28:22,908 --> 00:28:24,208
Vidimo se, dečki.

410
00:28:26,309 --> 00:28:30,209
Znaš, stvarno mrzim
taj jadni joint u kojem se sada igram.

411
00:28:30,610 --> 00:28:32,110
Idem u New York.

412
00:28:32,411 --> 00:28:34,500
Tamo imaju mnogo klavira.

413
00:28:34,501 --> 00:28:36,501
To je neki plast sijena, New York.

414
00:28:36,502 --> 00:28:38,000
Sedam milijuna ljudi.

415
00:28:39,401 --> 00:28:41,101
Idemo potražiti iglu.

416
00:29:25,502 --> 00:29:27,450
Joe! Joe!

417
00:29:27,451 --> 00:29:28,451
Joe!

418
00:29:30,452 --> 00:29:31,452
Joe!

419
00:29:36,600 --> 00:29:40,753
Joe! ne mogu vjerovati,
nakon svih ovih godina.

420
00:29:41,554 --> 00:29:45,554
Ja sam, Swif...
Swifty Morgan, zar me ne poznaješ?

421
00:29:46,455 --> 00:29:48,455
Naravno da te poznajem,
šališ se ili nešto?

422
00:29:48,456 --> 00:29:49,600
Kako ide posao?

423
00:29:49,601 --> 00:29:51,301
Kako ide posao? To je sve što možeš reći
nakon sto godina?

424
00:29:51,302 --> 00:29:52,802
Posvuda smo tražili...

425
00:29:52,803 --> 00:29:55,403
glas,
Znaš li još pjevati, Joe?

426
00:29:55,404 --> 00:29:58,104
Nikad prestao.
Što želiš čuti. Zvjezdana prašina?

427
00:29:58,105 --> 00:29:59,505
Stars and Stripes Forever?

428
00:29:59,506 --> 00:30:01,000
A Wand'ring Minstrel I?

429
00:30:01,001 --> 00:30:03,401
Želim te čuti s Austinom,
to je ono što želim čuti.

430
00:30:04,202 --> 00:30:06,402
Hej, uskočimo u taksi
i iznenaditi ga, ha?

431
00:30:08,003 --> 00:30:09,700
Sada je ovdje u New Yorku?

432
00:30:09,701 --> 00:30:13,101
Naravno, bili bismo tamo za 20 minuta.
Znaš, prilično mu je dobro.

433
00:30:13,102 --> 00:30:14,802
On svira klavir za Sophie Tucker.

434
00:30:15,603 --> 00:30:18,403
Dječače, kad uđeš
on će se strmoglaviti.

435
00:30:19,504 --> 00:30:21,804
Da, mogli bismo ga iznenaditi...

436
00:30:21,805 --> 00:30:23,800
reći ću ti što,
gdje si odsjeo, Swifty?

437
00:30:23,801 --> 00:30:24,801
Clinton.

438
00:30:25,202 --> 00:30:27,402
Pa, moram trčati
i napraviti par stvari,

439
00:30:27,403 --> 00:30:28,803
pa ću te nazvati.

440
00:30:28,804 --> 00:30:30,104
čekaj malo

441
00:30:31,405 --> 00:30:33,600
Što je s četkom,
što sam učinio?

442
00:30:34,101 --> 00:30:37,401
Što odbaciti, Swifty?
Rekao sam ti, imam termin.

443
00:30:37,402 --> 00:30:39,102
S booking agentom.

444
00:30:39,103 --> 00:30:40,400
Pa ću te nazvati.

445
00:30:41,201 --> 00:30:44,500
Što mogu reći Austinu?
Ne mogu mu samo reći da sam te vidio.

446
00:30:44,501 --> 00:30:47,000
Barem gdje si ti,
gdje radiš

447
00:30:47,301 --> 00:30:49,340
Ja sam točno u sredini
stvari sada, Swifty.

448
00:30:49,341 --> 00:30:51,201
Ali čim dobijem novu adresu,
Nazvat ću te, ha?

449
00:30:51,202 --> 00:30:53,702
I reci gospodinu Steinwayu
Rekao sam da je sve u redu.

450
00:30:53,703 --> 00:30:54,903
Baš dobro.

451
00:32:00,504 --> 00:32:02,600
Hajde, Božo, ovo je to mjesto
Rekao sam ti o.

452
00:32:02,601 --> 00:32:04,900
Ne brini ni o čemu,
sviraj tako dobro i glasno...

453
00:32:04,901 --> 00:32:07,400
zaradit ćemo mnogo novca,
ljudi će biti s nama i dati nam ga.

454
00:32:08,401 --> 00:32:10,700
piće?
Hoćeš piće.

455
00:32:10,701 --> 00:32:12,301
Oh, kasnije.

456
00:32:12,602 --> 00:32:14,102
Ugodimo ga.

457
00:32:16,403 --> 00:32:18,603
Je li mu glas stvarno u redu?

458
00:32:18,604 --> 00:32:21,704
Rekao sam ti, čak je i htio
pjevati za mene.

459
00:32:37,305 --> 00:32:39,105
Šamus je ovdje.

460
00:32:39,106 --> 00:32:41,000
U redu, dečki, prestanite.

461
00:32:41,001 --> 00:32:42,701
Slučajno je to mirna zona.

462
00:32:42,702 --> 00:32:44,700
Tamo niz ulicu je bolnica.

463
00:32:44,701 --> 00:32:46,900
Nema više buke, razumiješ?
a ti...

464
00:32:46,901 --> 00:32:49,300
ti si najgori prijestupnik.
Ne igraj se!

465
00:32:49,301 --> 00:32:51,201
Nemoj igrati.

466
00:32:51,702 --> 00:32:53,102
Tko će me zaustaviti?

467
00:32:53,303 --> 00:32:55,050
Tko će to spriječiti?
prestat ću...

468
00:32:55,051 --> 00:32:58,400
Rekao sam da se ne igraš ovdje
i mislim ne igraj.

469
00:32:58,401 --> 00:33:00,501
Volio bih vidjeti da to opet radiš.

470
00:33:00,502 --> 00:33:02,900
Dakle, volio bi me ponovno vidjeti kako to radim.

471
00:33:02,901 --> 00:33:04,341
Dobro. Opet to radim.

472
00:33:04,351 --> 00:33:06,651
Sada, nemoj se igrati.

473
00:33:09,252 --> 00:33:11,600
- Hajde, idemo.
- Hoćeš iza pozornice?

474
00:33:11,601 --> 00:33:13,101
Oh, ne, ne...

475
00:33:14,002 --> 00:33:16,702
Ne bi me želio vidjeti sada,
ne tako.

476
00:33:17,603 --> 00:33:19,600
Razgovarat ću sa Sophie o njemu.

477
00:33:21,001 --> 00:33:22,601
Hajde, idemo odavde.

478
00:33:48,202 --> 00:33:49,902
Volio bih te ponovno vidjeti.

479
00:33:49,903 --> 00:33:53,903
Dakle, volio bi me ponovno vidjeti kako to radim.
Pa, radim to opet.

480
00:33:53,904 --> 00:33:56,104
Ne igraj se.

481
00:34:08,305 --> 00:34:10,105
Samo naprijed i igraj.

482
00:34:17,006 --> 00:34:19,306
U redu, Austin.
Ja ću se za to pobrinuti.

483
00:34:20,007 --> 00:34:21,707
Vrati se klaviru.

484
00:34:23,108 --> 00:34:26,008
Mladiću, vjerujem da postoji
nešto nije u redu s vašim sluhom.

485
00:34:26,009 --> 00:34:29,400
Rekao sam ti da ne igraš
i mislim ne igraj.

486
00:34:29,401 --> 00:34:32,101
Malina plavi kaput,
ne mogu uhvatiti tvoju dadilju.

487
00:34:32,102 --> 00:34:33,702
Ovaj put stvarno ideš
dolje do stanice.

488
00:34:33,703 --> 00:34:35,850
čekaj malo...
Oh, hoćeš piće, Božo?

489
00:34:35,851 --> 00:34:38,400
Pa naravno, Bozo,
evo ti

490
00:34:48,101 --> 00:34:51,200
- Hej, sinko.
- Da, gospođice Tucker.

491
00:34:51,201 --> 00:34:52,501
- Dođi sa mnom.
- Kamo?

492
00:34:52,502 --> 00:34:54,999
Ne postavljaj pitanja.
Dođi sa mnom.

493
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Dame i gospodo,

494
00:35:04,401 --> 00:35:07,000
prije nekoliko godina, mlada pjevačica

495
00:35:07,001 --> 00:35:10,501
odbio pustiti gomilu
gangstera reci mu

496
00:35:10,502 --> 00:35:13,400
gdje bi mogao nastupiti
a gdje nije mogao.

497
00:35:14,601 --> 00:35:17,000
Ta ga je hrabrost skupo koštala.

498
00:35:17,601 --> 00:35:20,601
Bio je teško pretučen,
skoro je ubijen.

499
00:35:21,502 --> 00:35:26,202
Ali do danas mu to nitko ne može reći
gdje može nastupiti

500
00:35:26,203 --> 00:35:27,703
a gdje ne može.

501
00:35:27,704 --> 00:35:29,704
Osim mene, naravno.

502
00:35:30,205 --> 00:35:32,105
Dame i gospodo,

503
00:35:32,106 --> 00:35:35,600
evo ga,
skrivajući se iza svoje perike straha.

504
00:35:35,901 --> 00:35:37,999
Joe E. Lewis.

505
00:35:41,300 --> 00:35:43,000
Što bi ti njemu
sada pjevati?

506
00:35:43,001 --> 00:35:44,701
Samo još jedna prilika.

507
00:35:44,702 --> 00:35:46,302
Ponovno zaljubljivanje.

508
00:35:46,303 --> 00:35:47,903
S onu stranu plavog horizonta.

509
00:35:47,904 --> 00:35:50,204
Što kažete na All Way?
cijelim putem.

510
00:35:52,005 --> 00:35:53,305
cijelim putem.

511
00:35:53,306 --> 00:35:56,206
Idi na to, dječače.
cijelim putem.

512
00:36:24,307 --> 00:36:27,700


513
00:36:28,101 --> 00:36:32,000


514
00:36:32,801 --> 00:36:35,000


515
00:36:43,401 --> 00:36:46,401
Možda oni tipovi u Chicagu
ipak nisu bili gangsteri.

516
00:36:46,402 --> 00:36:48,402
Možda su bili glazbeni kritičari.

517
00:36:52,003 --> 00:36:55,103
Mogao bi i odustati, Austine.
Ne mogu ni pričati u tom ključu.

518
00:36:59,204 --> 00:37:02,904
Dame i gospodo, bio bih sretan
da završim pjesmu, ali...

519
00:37:02,905 --> 00:37:06,500
možda je jedan od tvojih favorita
i volio bih to tako ostaviti.

520
00:37:07,001 --> 00:37:09,601
Ali ništa nije izgubljeno jer...

521
00:37:09,602 --> 00:37:14,702
uostalom, večeras ste čuli
Al Jolson, George Jessel,

522
00:37:14,703 --> 00:37:16,303
Sophie Tucker...

523
00:37:16,304 --> 00:37:19,804
tri najveća baritona
u poslu.

524
00:37:21,805 --> 00:37:24,999
Znaš, ovo je prvi put
Pokušao sam pjevati u...

525
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
u mnogo godina.

526
00:37:26,401 --> 00:37:29,700
Zapravo, od tada
malo u Chicagu.

527
00:37:30,901 --> 00:37:33,601
Da, nisu se zajebavali
u tim danima.

528
00:37:33,602 --> 00:37:36,302
Bila je to, pa, druga vrsta
estrade.

529
00:37:36,903 --> 00:37:40,200
ako im se ne sviđaš,
nisu te izbacili iz showa,

530
00:37:40,201 --> 00:37:42,601
izbacili su te iz jurećeg auta.

531
00:37:49,202 --> 00:37:52,500
Ali to je sada sve iza mene, proslo je,
sve je to prošlost...

532
00:37:52,501 --> 00:37:56,000
Baš mi je dobro ovih dana,
sa Mr. Zig's Playhouse...

533
00:37:56,001 --> 00:37:58,901
a ovaj tjedan radimo Shakespearea.

534
00:37:59,302 --> 00:38:01,200
To je jedan od velikih klasika.

535
00:38:01,201 --> 00:38:04,201
Zove se 'Ovo mora biti mjesto'.

536
00:38:05,702 --> 00:38:09,602
A kostime, trebali biste vidjeti
kostimi u predstavi.

537
00:38:09,603 --> 00:38:13,203
Glavna dama izlazi
na pozornici u haljini i...

538
00:38:13,204 --> 00:38:15,000
Volio bih da možete vidjeti ovu haljinu...

539
00:38:15,001 --> 00:38:17,901
Bez leđa je, bez prednje strane i...

540
00:38:17,902 --> 00:38:19,302
bez naramenica.

541
00:38:19,303 --> 00:38:21,703
Kad bolje razmislim, to je remen.

542
00:38:23,704 --> 00:38:25,800
Kad bih znao gdje je bar,
Otišao bih po jedan.

543
00:38:30,501 --> 00:38:33,701
Ali prije nego što odem, dame i gospodo,

544
00:38:33,702 --> 00:38:35,700
Htio bih odati počast...

545
00:38:35,701 --> 00:38:37,701
starom prijatelju...

546
00:38:37,702 --> 00:38:39,302
Gospodin Austin Mack.

547
00:38:45,603 --> 00:38:47,403
Mack svira odličan klavir.

548
00:38:47,404 --> 00:38:49,604
Mislim da je Steinway.

549
00:38:52,000 --> 00:38:54,005
Usput, dame i gospodo,

550
00:38:54,006 --> 00:38:55,706
Došao sam ovamo u žurbi

551
00:38:55,707 --> 00:38:58,007
a nisam imao vremena
kako treba obući se

552
00:38:58,008 --> 00:39:02,908
pa bih se želio zahvaliti gospođici Tucker
jer mi je posudila par svojih hlača.

553
00:39:08,509 --> 00:39:11,650
Najviše od svega želim ti zahvaliti,
dame i gospodo,

554
00:39:11,651 --> 00:39:15,451
jer sam tako ljubazan i pun razumijevanja.

555
00:39:16,352 --> 00:39:18,252
Hvala i laku noć.

556
00:39:39,000 --> 00:39:40,553
Drago mi je vidjeti te, Joe.

557
00:39:40,554 --> 00:39:41,554
Stvarno dobro.

558
00:39:43,155 --> 00:39:44,855
Prošlo je dosta vremena, ha?

559
00:39:44,856 --> 00:39:47,156
Napravio puno klikera
preko te tipkovnice.

560
00:39:48,057 --> 00:39:50,257
Ipak ću ti reći jednu stvar.
Još uvijek ga imaš.

561
00:39:50,258 --> 00:39:52,558
Način na koji si se zamotao
ta publika vani,

562
00:39:52,559 --> 00:39:53,900
nasmijao si ih...

563
00:39:53,901 --> 00:39:54,901
Zašto ne?

564
00:39:54,902 --> 00:39:56,502
Tip koji pokušava pjevati s prerezanim vratom,

565
00:39:56,503 --> 00:39:57,900
to je uvijek dobro za veliki smijeh.

566
00:39:57,901 --> 00:40:00,001
Zaboravi na pjevanje, Joe.
Govorim o vicevima.

567
00:40:00,002 --> 00:40:01,402
Bio si sjajan.

568
00:40:01,403 --> 00:40:03,503
Znaš, mislim da bi ovo moglo biti
pravi odmor za vas.

569
00:40:03,504 --> 00:40:06,200
Dobio sam pauzu. Upravo sam dobio ponudu
vani, zahvaljujući tebi.

570
00:40:06,201 --> 00:40:07,800
imaš?
Što, radi što?

571
00:40:07,801 --> 00:40:10,401
Oh, neki veliki glazbeni show.

572
00:40:10,402 --> 00:40:12,300
Izlazim u sredinu
pozornice...

573
00:40:12,301 --> 00:40:13,740
okružuju me s
četrdeset ili pedeset ljudi

574
00:40:13,741 --> 00:40:15,541
ali trik je
Nikada ne ispuštam zvuk.

575
00:40:15,542 --> 00:40:17,342
Vidite, mene smatraju tihim pjevačem.

576
00:40:17,343 --> 00:40:19,450
Ako želiš biti bolan, budi bolan

577
00:40:19,451 --> 00:40:21,950
ali ne zaboravi da si ti taj
to je Swiftyju reklo da još uvijek znaš pjevati.

578
00:40:21,951 --> 00:40:23,451
U redu, znači lagao sam.

579
00:40:23,452 --> 00:40:25,252
Joe, čuo sam te vani

580
00:40:25,253 --> 00:40:27,000
i kažem ti, znam
što ti treba, par dobrih...

581
00:40:27,001 --> 00:40:28,701
Imam što trebam, Austine.

582
00:40:29,999 --> 00:40:32,102
Pusti me da vodim svoj život, hoćeš li?

583
00:40:32,103 --> 00:40:33,203
I učini mi još jednu uslugu.

584
00:40:33,204 --> 00:40:36,104
Ako ikad slomim nogu, nemojte me kazniti
u plesnoj točki, u redu?

585
00:40:36,505 --> 00:40:38,905
Sad... imam posla.

586
00:40:38,906 --> 00:40:41,200
- Zašto se ne slažete...
- Austin.

587
00:40:41,601 --> 00:40:42,700
Pusti ga na miru.

588
00:40:42,701 --> 00:40:44,201
- Čekaj malo.
- Za što?

589
00:40:44,202 --> 00:40:45,702
Koliko godina
jesi li ga tražio?

590
00:40:45,703 --> 00:40:46,803
Brineš se za njega?

591
00:40:46,804 --> 00:40:49,100
Sve što čujem od tebe je,
'Pitam se što Joe radi'.

592
00:40:49,101 --> 00:40:50,601
'Pitam se što će biti s Joeom.'

593
00:40:50,602 --> 00:40:52,202
Joe, Joe, Joe.

594
00:40:52,203 --> 00:40:53,803
Što sada dobivate za to?

595
00:40:54,404 --> 00:40:56,800
'Pustite me da vodim svoj život.'

596
00:40:56,801 --> 00:40:58,501
Tko je pričljiva dama?

597
00:40:58,502 --> 00:41:01,200
Ovo je Cassie, moja žena.

598
00:41:02,701 --> 00:41:05,901
Zabava samo što nije počela.
Žele da ti pokreneš glazbu.

599
00:41:05,902 --> 00:41:07,202
ja dolazim

600
00:41:07,203 --> 00:41:09,003
Slušaj, Joe...

601
00:41:19,604 --> 00:41:21,700
U telefonskom smo imeniku.

602
00:42:00,701 --> 00:42:02,201
gospodine Lewis.

603
00:42:02,202 --> 00:42:05,502
Ja sam Johnny Allen iz William Morrisa
Agencija za rezervacije.

604
00:42:05,503 --> 00:42:06,903
Ja sam Austinov prijatelj.

605
00:42:06,904 --> 00:42:08,750
Volio bih da svratiš
u moj ured ponekad,

606
00:42:08,751 --> 00:42:10,600
- Možda bismo mogli učiniti nešto za tebe.
- Naravno.

607
00:42:10,601 --> 00:42:12,201
Evo moje posjetnice.

608
00:42:12,502 --> 00:42:14,702
Nazovi moju tajnicu, hoćeš li?

609
00:42:14,703 --> 00:42:15,803
Bilo kada.

610
00:42:24,104 --> 00:42:32,004


611
00:42:32,605 --> 00:42:35,805


612
00:42:37,506 --> 00:42:42,306


613
00:42:42,307 --> 00:42:45,507


614
00:42:47,008 --> 00:42:53,308


615
00:42:53,309 --> 00:42:57,600
$ To pada odozgo.

616
00:42:57,601 --> 00:42:59,101
Zdravo.

617
00:43:01,002 --> 00:43:02,102
Bok.

618
00:43:04,003 --> 00:43:05,700
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?

619
00:43:07,801 --> 00:43:09,000
Pomozite si.

620
00:43:09,601 --> 00:43:11,700
Naravno, ako smetam, ja...

621
00:43:12,701 --> 00:43:14,201
Slobodna zemlja.

622
00:43:15,302 --> 00:43:17,800
Bojim se da smetam,
Oprostite.

623
00:43:17,801 --> 00:43:19,600
Čekaj malo, nemoj ići,
žao mi je

624
00:43:20,101 --> 00:43:23,101
Skakao sam okolo
kao loša lopta cijelu noć.

625
00:43:25,002 --> 00:43:28,200
Sve je u redu.
I sama imam takve dane.

626
00:43:29,401 --> 00:43:31,600
Samo na tebi se to ne vidi.

627
00:43:33,001 --> 00:43:34,901
Ti si Joe Lewis, zar ne?

628
00:43:34,902 --> 00:43:36,700
Hm-hmm, to je tako.

629
00:43:40,001 --> 00:43:42,201
sta radis
ovdje, skrivaš se?

630
00:43:42,802 --> 00:43:45,602
Skrivanje.
Ukradena roba.

631
00:43:46,103 --> 00:43:48,103
I vrući par širokih hlača.

632
00:43:51,004 --> 00:43:57,904


633
00:43:59,505 --> 00:44:01,505
On je divan, zar ne?

634
00:44:03,806 --> 00:44:04,999
Da.

635
00:44:05,900 --> 00:44:08,500
Svi su mislili
i ti si bila jako dobra.

636
00:44:09,001 --> 00:44:12,301
Oh, kad je riječ o seltzeru
i poljubac malo, jako sam velik.

637
00:44:12,302 --> 00:44:15,150
Ne, mislio sam kasnije,
kad si bio sam.

638
00:44:15,151 --> 00:44:16,951
Publika se zamislila
bila si divna.

639
00:44:18,052 --> 00:44:20,200
Postoji nepisani zakon
to govori da nije lijepo

640
00:44:20,201 --> 00:44:22,000
bacati kamenje u korist.

641
00:44:23,201 --> 00:44:25,300
Pa, drago mi je vidjeti te.

642
00:44:25,301 --> 00:44:27,300
ne idi
Zabava tek počinje.

643
00:44:27,301 --> 00:44:28,901
Bit će glazbe za ples.

644
00:44:28,902 --> 00:44:29,902
Vidjeti?

645
00:44:40,303 --> 00:44:42,203
Znaš na što me ovo podsjeća.

646
00:44:43,104 --> 00:44:45,700
- Jeste li ikada bili u Indiji?
- Ne.

647
00:44:45,701 --> 00:44:47,450
Pa, u nekim od
tamošnje kino kuće, oni...

648
00:44:47,451 --> 00:44:51,051
ekran je u sredini
kazališta podijeliti publiku.

649
00:44:51,052 --> 00:44:53,300
Nedodirljivi sjede s jedne strane

650
00:44:53,301 --> 00:44:55,000
a s druge sjediti...

651
00:44:55,701 --> 00:44:57,201
Dodirljivi?

652
00:44:57,802 --> 00:45:00,202
Da, pretpostavljam da bi mogao
nazovi ih tako.

653
00:45:04,203 --> 00:45:06,103
Bože, on svira odličan klavir.

654
00:45:06,104 --> 00:45:07,700
Steinway, mislim.

655
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
Kako se zove ta zavjesa?

656
00:45:13,101 --> 00:45:15,000
Niste u show businessu?

657
00:45:15,001 --> 00:45:17,600
Ne, samo sam malo radio
za odbor za beneficije.

658
00:45:23,701 --> 00:45:26,500
Zove se ciklorama.

659
00:45:26,501 --> 00:45:27,501
Cyc.

660
00:45:28,802 --> 00:45:30,902
Skrivate li se uvijek iza cycs-a?

661
00:45:31,703 --> 00:45:35,003
Pa, stvarno sam bio
na odlasku, ali...

662
00:45:35,004 --> 00:45:36,704
Nisam se htio boriti protiv te gomile.

663
00:45:38,005 --> 00:45:40,405
Izgleda kao ugodna zabava,
zar ne

664
00:45:40,406 --> 00:45:42,206
To se zove ples.

665
00:45:42,207 --> 00:45:44,307
Zapravo ništa posebno.

666
00:45:44,508 --> 00:45:47,108
Samo hodaš okolo
s djevojkom u naručju.

667
00:45:48,409 --> 00:45:51,200
Kako si to rekao,
zvuči prilično dobro.

668
00:45:53,101 --> 00:45:54,999
Čini se da se jako zabavljaju.

669
00:45:56,000 --> 00:45:57,450
Sigurno ne želiš
pridružiti im se?

670
00:45:57,451 --> 00:45:59,200
Čekala sam te
da me pitaš.

671
00:46:06,601 --> 00:46:07,601
znaš...

672
00:46:07,602 --> 00:46:11,102
čak i u Indiji odustaju
ideja nedodirljivih.

673
00:46:20,503 --> 00:46:21,803
kako se zoves

674
00:46:21,804 --> 00:46:23,304
Letty Page.

675
00:46:24,405 --> 00:46:26,800
Nikada nisam bio straga
jednog od ovih prije.

676
00:46:26,801 --> 00:46:29,301
Prilično je lijepo i čudno.

677
00:46:30,702 --> 00:46:33,200
To je zato što smo jedini
pravi ljudi ovdje.

678
00:46:33,201 --> 00:46:35,401
Ostali su samo sjene.

679
00:46:39,002 --> 00:46:40,802
Dakle, druga banana kaže...

680
00:46:40,803 --> 00:46:42,500
Za što trčim?

681
00:46:42,501 --> 00:46:45,201
Trčim da zaustavim borbu
između velikog momka i mene.

682
00:46:45,202 --> 00:46:46,700
To je rekla druga banana.

683
00:46:46,701 --> 00:46:49,001
Ali... što je druga banana?

684
00:46:49,002 --> 00:46:50,202
Druga banana je kolega

685
00:46:50,203 --> 00:46:52,103
tko namješta šale
za prvu bananu.

686
00:46:52,104 --> 00:46:53,750
- On je vrhunski komičar.
- Shvaćam.

687
00:46:53,751 --> 00:46:55,105
Zapravo nema ništa od toga.

688
00:46:55,106 --> 00:46:57,400
Mogao bih ti napraviti drugu bananu
samo tako.

689
00:46:57,401 --> 00:46:59,000
- Mogla bi?
- Naravno.

690
00:46:59,401 --> 00:47:02,501
Što god da ti kažem,
kažeš 'to je dobro' i 'to je loše',

691
00:47:02,502 --> 00:47:03,502
To je dobro i to je loše.

692
00:47:03,503 --> 00:47:06,603
Na primjer, kažem, sad sam oženjen
a ti kažeš, to je dobro.

693
00:47:06,604 --> 00:47:08,104
U redu, sada počinjemo.

694
00:47:08,405 --> 00:47:10,905
- Sada sam oženjen.
- To je dobro.

695
00:47:10,906 --> 00:47:12,706
To je loše, prigovara mi žena.

696
00:47:12,707 --> 00:47:13,707
To je loše.

697
00:47:13,708 --> 00:47:15,108
Nije tako loše.
Ona ima mnogo novca.

698
00:47:15,109 --> 00:47:16,109
To je dobro.

699
00:47:16,110 --> 00:47:17,710
Ne tako dobro.
Nikada mi ne daje.

700
00:47:17,711 --> 00:47:18,711
To je loše.

701
00:47:18,712 --> 00:47:20,812
- Nije tako loše. Ona ima veliku kuću.
- To je dobro.

702
00:47:20,813 --> 00:47:23,213
- Ne tako dobro. Izgorjelo je.
- Oh, to je loše.

703
00:47:23,214 --> 00:47:24,700
Nije tako loše, bila je u tome.

704
00:47:28,301 --> 00:47:30,401
Još nešto što želite znati
o burleski?

705
00:47:32,202 --> 00:47:34,900
Oh dobro, kao prvo...

706
00:47:34,901 --> 00:47:36,800
Ne izgledaš baš sretno u tome.

707
00:47:36,801 --> 00:47:38,601
Zašto si se upustio u to
na prvom mjestu?

708
00:47:38,602 --> 00:47:40,900
Kad su mi prerezali grkljan, morao sam jesti.

709
00:47:40,901 --> 00:47:42,901
Pa sam krenula u burlesku.

710
00:47:42,902 --> 00:47:44,802
Imao sam pitu na licu pet puta dnevno

711
00:47:44,803 --> 00:47:46,903
a usluga je bila
brzi i žestoki.

712
00:47:48,304 --> 00:47:51,204
Ja... ne znam zašto se smijem.

713
00:47:51,205 --> 00:47:53,605
Mora da je bilo grozno
biti tako izrezan.

714
00:47:55,106 --> 00:47:56,506
Pa, recimo to ovako,

715
00:47:56,507 --> 00:47:57,807
jednom je dovoljno.

716
00:47:57,808 --> 00:47:58,908
Da.

717
00:48:00,509 --> 00:48:03,400
Znaš, imao sam
najljepša večer.

718
00:48:10,701 --> 00:48:12,601
Mmmm, to je dobro.

719
00:48:14,202 --> 00:48:16,302
Ne tako dobro. Taksi je stao.

720
00:48:16,303 --> 00:48:18,003
Mislim da vozač zna
gdje živiš.

721
00:48:18,004 --> 00:48:20,904
- Oh, to je loše.
- Nije tako loše.

722
00:48:20,905 --> 00:48:24,505
Reci, prijatelju, koliko to košta
voziti do Fairbanksa, Aljaska?

723
00:48:24,506 --> 00:48:26,000
To je dolar i pol
duguješ mi.

724
00:48:26,001 --> 00:48:28,501
Postoji pošten čovjek
za tebe cijelo vrijeme.

725
00:48:38,202 --> 00:48:40,102
sta radis
živjeti u javnoj knjižnici?

726
00:48:40,103 --> 00:48:42,903
Pogodnije je
nego pripadnost književnom klubu.

727
00:48:46,304 --> 00:48:48,404
Želite li ući
i popiti noćnu čašicu, Joe?

728
00:48:48,405 --> 00:48:50,705
Ne dok ne dobijem cipele napola potplate.

729
00:48:50,706 --> 00:48:53,800
Oh, hvala ti, Samuel,
ali ne morate čekati.

730
00:48:54,401 --> 00:48:56,000
Hvala ti, Sam...

731
00:48:56,501 --> 00:48:58,701
Nadao sam se da ćeš reći
'Hvala ti, tata.'

732
00:48:59,402 --> 00:49:01,502
Žao mi je što nisam batlerova kći.

733
00:49:01,503 --> 00:49:03,203
- Ti si kuhar.
- Hm-hmm.

734
00:49:03,504 --> 00:49:04,804
- Služavka na katu?
- Ne.

735
00:49:05,005 --> 00:49:06,205
Sobarica u prizemlju.

736
00:49:06,406 --> 00:49:07,606
shvaćam

737
00:49:07,806 --> 00:49:09,676
Ti si djevojčica iz siromašne obitelji

738
00:49:09,677 --> 00:49:11,500
i ovi fini bogataši
sažalio se nad tobom

739
00:49:11,501 --> 00:49:13,701
i odlučio te odgojiti takvog kakav jesi
vlastitu kćer.

740
00:49:14,302 --> 00:49:15,700
Fini ljudi.

741
00:49:16,000 --> 00:49:17,701
Ne znam zašto
Ipak sam impresioniran.

742
00:49:17,702 --> 00:49:19,500
Živio sam u većim zgradama
nego ovo, znaš.

743
00:49:19,501 --> 00:49:21,600
YMCA...
Laku noć, Letty.

744
00:49:23,001 --> 00:49:25,040
Znaš, oduvijek sam želio
otići na burlesku,

745
00:49:25,041 --> 00:49:26,600
ali nitko me nikada ne bi uzeo.

746
00:49:27,901 --> 00:49:29,601
vjeruj mi,
nećete htjeti ići na ovaj.

747
00:49:29,602 --> 00:49:31,102
Ali znam, Joe.

748
00:49:33,503 --> 00:49:35,600
Mogli bismo se sresti nekad
nakon predstave.

749
00:49:35,601 --> 00:49:37,000
U redu, kada?

750
00:49:37,001 --> 00:49:39,200
Oh, nazvat ću te nekad,
možda sutra...

751
00:49:39,201 --> 00:49:40,801
Sutra bi bilo sasvim u redu.

752
00:49:43,502 --> 00:49:46,502
U redu, dobio si spoj
sa stripom crvenog nosa.

753
00:49:46,503 --> 00:49:49,200
Naći ćemo se u malom baru
preko puta kazališta.

754
00:49:49,201 --> 00:49:51,901
Kad te tamo sretnemo, izaći ćemo
kao da je mjesto kontaminirano.

755
00:49:51,902 --> 00:49:53,402
Što i jest.

756
00:49:53,403 --> 00:49:55,103
Ja ću biti tamo.

757
00:49:59,604 --> 00:50:00,999
Laku noć, Joe.

758
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
Prosto vrijeme.

759
00:50:20,001 --> 00:50:21,501
Hej, Joe.

760
00:50:21,800 --> 00:50:23,102
Što ti se sviđa u ovome?

761
00:50:23,103 --> 00:50:25,050
Daj mi priliku da se organiziram.

762
00:50:25,051 --> 00:50:27,451
Imam neke prave žive,
Tu je Parkway...

763
00:50:27,452 --> 00:50:29,652
- Philamon, Lala, Baby...
- Što kažeš na Barnabyja?

764
00:50:29,653 --> 00:50:32,100
- Svi su hendikepirani.
- Što kažete na to?

765
00:50:32,101 --> 00:50:34,800
Prije nekoliko tjedana mislila je
parlay je bio razgovor na francuskom.

766
00:50:34,801 --> 00:50:37,501
Parlay je razgovor
na francuskom, glupo.

767
00:50:37,502 --> 00:50:39,702
Osim toga, Barnaby's
srednje ime mog oca.

768
00:50:39,703 --> 00:50:41,603
Recimo, kako bi bilo da staviš dva dolara
na njenom starom nosu?

769
00:50:41,604 --> 00:50:43,604
Na njenom starom nosu pet.

770
00:50:45,105 --> 00:50:46,505
Spusti me dolje, hoćeš li?

771
00:50:49,406 --> 00:50:51,806
Nevjerojatno je kako se držimo
naletjeti na tvog oca.

772
00:50:51,807 --> 00:50:53,607
Naletjeti na njega?
Niste ga još ni upoznali.

773
00:50:53,608 --> 00:50:54,900
Pa nisam, ha?

774
00:50:54,901 --> 00:50:56,450
Šetajući Broadwayom neki dan

775
00:50:56,451 --> 00:50:58,550
upoznao me s jednim
nebodera koje je izgradio.

776
00:50:58,551 --> 00:50:59,851
Zatim, izašavši iz Lindy prošlog tjedna,

777
00:50:59,852 --> 00:51:01,850
bila je još jedna njegova zgrada
gledajući nas odozgo.

778
00:51:01,851 --> 00:51:03,951
Ili je to bio isti
prati nas okolo?

779
00:51:03,952 --> 00:51:05,800
Moram ga predstaviti iz druge ruke.

780
00:51:05,801 --> 00:51:07,500
Nećeš doći u kuću
i upoznati ga.

781
00:51:07,501 --> 00:51:09,101
Zašto bi me želio upoznati?

782
00:51:09,102 --> 00:51:11,502
Zašto ne? Mislim da vas dvoje
možda pogodi.

783
00:51:12,903 --> 00:51:15,200
Taj arhitekt koji neće dirati
sve ispod šezdeset katova

784
00:51:15,201 --> 00:51:18,401
i pie-in-the-face strip.
Kakav sjajan susret umova.

785
00:51:19,001 --> 00:51:21,300
Pa pošto nećeš
dođi da ga upoznaš,

786
00:51:21,301 --> 00:51:23,000
on će te doći vidjeti.

787
00:51:23,001 --> 00:51:25,600
Zapravo, oboje ćemo
doći večeras u kazalište.

788
00:51:25,601 --> 00:51:27,400
- Zašto bi...
- Čekala sam da me pozoveš...

789
00:51:27,401 --> 00:51:29,401
- ...ali očito...
- Pozvati te na što?

790
00:51:29,402 --> 00:51:30,402
Vidjeti što?

791
00:51:30,403 --> 00:51:33,203
Gomila striptizeta radi
s jednim okom za policajce?

792
00:51:33,204 --> 00:51:35,270
I puno skitnica spava
u mjestu

793
00:51:35,271 --> 00:51:36,700
spavaju od mamurluka?

794
00:51:36,701 --> 00:51:37,701
Ah!

795
00:51:37,702 --> 00:51:39,702
Joe, dolazimo te vidjeti.

796
00:51:39,703 --> 00:51:42,503
Što god radiš tamo,
Siguran sam da to radiš jako dobro.

797
00:51:44,204 --> 00:51:47,450
Gle, viđamo se
skoro svaki dan već mjesec dana.

798
00:51:47,451 --> 00:51:50,251
Mi... nalazimo se ispod
sat u restoranu...

799
00:51:50,252 --> 00:51:51,252
u baru.

800
00:51:52,053 --> 00:51:53,453
iskreno,

801
00:51:53,454 --> 00:51:56,154
ne misliš li da je to malo blesavo
nastaviti ovako?

802
00:51:58,455 --> 00:51:59,999
da...

803
00:52:01,700 --> 00:52:02,900
Valjda jest.

804
00:52:02,901 --> 00:52:06,000
Ostavit ću par karata
za vas na blagajni.

805
00:52:06,001 --> 00:52:07,900
Izglačaj moje široke hlače.

806
00:52:08,401 --> 00:52:10,401
I reci svima da se okupaju.

807
00:52:23,102 --> 00:52:26,502
Zašto... nije se ni malo promijenilo
još od studentskih dana.

808
00:52:26,503 --> 00:52:28,103
- Evo ti sine.
- Hvala.

809
00:52:29,204 --> 00:52:31,904
Tata, zapamti da sam ti rekao
koliko je Joe osjetljiv na to...

810
00:52:31,905 --> 00:52:34,450
Sada, Letty, da sam ja snob
o ovim stvarima

811
00:52:34,451 --> 00:52:35,951
i ti bi bio.

812
00:52:35,952 --> 00:52:38,152
- U redu, tata.
- Ja ću nabaviti karte.

813
00:52:40,153 --> 00:52:41,170
Imate dvije karte za stranicu?

814
00:52:41,171 --> 00:52:44,300
Stranica?
Oh, da... tu si.

815
00:52:44,301 --> 00:52:46,601
Sve si plaćeno.

816
00:52:47,002 --> 00:52:48,102
Oh, uh...

817
00:52:48,103 --> 00:52:50,200
U koliko sati ide gospodin Lewis?

818
00:52:50,201 --> 00:52:52,701
On ne.
Upropastio je show prije sat vremena.

819
00:52:52,702 --> 00:52:53,999
Upravo sam izašao.

820
00:52:54,000 --> 00:52:56,100
Uvijek je bio luda banana.

821
00:53:04,101 --> 00:53:05,501
Idemo kući, dušo.

822
00:53:07,102 --> 00:53:11,402
Ne, ti nastavi, tata.
Mislim da znam gdje ga pronaći.

823
00:53:11,403 --> 00:53:14,503
- Letty, možda je bolje da...
- Molim te, tata.

824
00:53:17,204 --> 00:53:18,604
U redu, dušo.

825
00:53:31,705 --> 00:53:32,705
Da.

826
00:53:36,406 --> 00:53:37,806
Bok, Joe.

827
00:53:37,807 --> 00:53:41,107
Mora da ste se izgubili, mlada damo.
Ne pripadaš ovdje.

828
00:53:41,408 --> 00:53:43,208
Ali znam.

829
00:53:43,209 --> 00:53:45,909
Pogrešan hotel.
Mora da ste pogriješili.

830
00:53:45,910 --> 00:53:48,000
Imam prijatelja ovdje.

831
00:53:48,001 --> 00:53:49,601
Zaboravi svog prijatelja.

832
00:53:50,302 --> 00:53:53,602
To je sve?
Što se dogodilo sa svim vicevima?

833
00:53:53,603 --> 00:53:54,703
Smijeh...

834
00:53:55,504 --> 00:53:57,700
Kad pomislim na tebe i tvog oca
sjedi tamo u publici

835
00:53:57,701 --> 00:53:59,350
Toliko se smijem da bih skoro mogao umrijeti.

836
00:53:59,351 --> 00:54:02,000
Joe, čega se stidiš,
Burleska?

837
00:54:02,001 --> 00:54:04,050
Mi? Oh, ne.

838
00:54:04,051 --> 00:54:06,500
Nosim svoju periku za strah
poput znaka časti.

839
00:54:06,901 --> 00:54:08,750
Upravo sam to mislio prije
Upoznao sam tvog oca

840
00:54:08,751 --> 00:54:10,800
Trebao bih nešto učiniti
o mojoj garderobi.

841
00:54:10,801 --> 00:54:13,300
Dotjeraj ga malo,
uzmite neke arhitektonske časopise...

842
00:54:13,301 --> 00:54:14,801
očisti boce viskija...

843
00:54:14,802 --> 00:54:17,500
- Otrijeznite miševe i poprskajte...
- Prestani, Joe!

844
00:54:17,501 --> 00:54:18,901
Molim te idi, Letty.

845
00:54:19,702 --> 00:54:22,600
Možda se opet sretnemo
kod druge koristi iza cyc.

846
00:54:23,501 --> 00:54:25,501
Samo iza cyc?

847
00:54:25,502 --> 00:54:28,000
Da.
Tamo sve izgleda dobro.

848
00:54:28,501 --> 00:54:29,901
Čak i ja.

849
00:54:31,302 --> 00:54:33,900
- Pogledaj me, Joe.
- Znam kako izgledaš, Letty.

850
00:54:33,901 --> 00:54:36,101
Ali ti ne znaš kakav sam ja.

851
00:54:36,802 --> 00:54:39,802
Joe, zar ne znaš da me nije briga
o tome kako si u Burleski?

852
00:54:39,803 --> 00:54:41,200
nije me briga.

853
00:54:41,201 --> 00:54:43,200
Budi bilo što,
biti hodač po žici,

854
00:54:43,201 --> 00:54:46,101
prodajem usisavače
od vrata do vrata, radi bilo što!

855
00:54:46,102 --> 00:54:49,200
nije me briga.
Samo prestani trčati.

856
00:54:51,601 --> 00:54:53,801
Molim te, pogledaj me, Joe.

857
00:54:56,002 --> 00:54:59,402
Moram li raditi striptiz
da te natjeram da me pogledaš?

858
00:55:13,003 --> 00:55:14,503
Molim te odlazi.

859
00:55:14,950 --> 00:55:19,104
Joe, to nije lijep način
reći volim te.

860
00:55:27,005 --> 00:55:29,305
Kakav život
misliš li da bi bilo?

861
00:55:29,306 --> 00:55:32,706
To može biti bilo kakav život
želiš uspjeti, Joe.

862
00:55:35,207 --> 00:55:36,707
žao mi je

863
00:55:37,408 --> 00:55:38,808
Nikada.

864
00:55:43,709 --> 00:55:46,800
Znate, niti jednu od tih rupa
u tvojoj glavi čak pokazuje.

865
00:56:15,501 --> 00:56:17,600
Ekspresno do 8. kata, ovuda.

866
00:56:22,301 --> 00:56:23,701
Osmi kat.

867
00:56:30,502 --> 00:56:31,700
Joe!

868
00:56:35,601 --> 00:56:38,200
- Kako si, Austine?
- Ja sam dobro, ja sam dobro, a ti?

869
00:56:38,201 --> 00:56:42,100
Prilično dobro.
Kako je tvoja žena... Cassie?

870
00:56:42,101 --> 00:56:44,000
Bravo, Joe...

871
00:56:44,001 --> 00:56:46,701
Znaš, ne bi trebao
poslao joj taj poklon.

872
00:56:46,702 --> 00:56:49,302
- Nije baš bila bolna.
- Pa ja...

873
00:56:49,303 --> 00:56:52,203
Hej, jesi li još uvijek sa Sophie Tucker?

874
00:56:52,204 --> 00:56:55,004
Ne, njezin obični muškarac se vratio.
To je bila privremena stvar, znaš.

875
00:56:56,305 --> 00:56:58,200
Još uvijek pratiš konje?

876
00:56:58,201 --> 00:57:00,999
Da, i konje koje pratim
prati konje.

877
00:57:02,000 --> 00:57:03,800
Uh, što ćeš učiniti?

878
00:57:03,801 --> 00:57:05,901
Oh, idem unutra.
Neka vrsta audicije.

879
00:57:05,902 --> 00:57:08,000
Neki novi strip
pokušavaju se razviti.

880
00:57:08,001 --> 00:57:10,200
Misle da mu treba
korepetitor.

881
00:57:12,101 --> 00:57:14,000
Nadam se da se sviđam ovom tipu.

882
00:57:19,501 --> 00:57:22,001
Hajde, ti novi stripašu.

883
00:57:22,002 --> 00:57:23,402
Nasmij me.

884
00:57:35,003 --> 00:57:36,703
Dobro veče, dame i gospodo.

885
00:57:36,704 --> 00:57:38,104
Znam da ste dame i gospodo

886
00:57:38,105 --> 00:57:40,805
jer ovaj klub pruža samo usluge
odabranoj klijenteli

887
00:57:40,806 --> 00:57:42,000
- Hm-hmm?
- Da.

888
00:57:42,801 --> 00:57:45,800
Ovdje ne možete ući bez novca
i ne možeš izaći s tim.

889
00:57:48,401 --> 00:57:50,701
Mogla bih dodati
ne možeš izaći s tim.

890
00:57:50,702 --> 00:57:52,000
Neka šala.

891
00:57:52,001 --> 00:57:53,501
Ne možeš izaći s tim.

892
00:57:53,802 --> 00:57:55,600
- Kako mu je?
- Pismo savršeno.

893
00:57:55,601 --> 00:57:58,101
_ Trebao sam imati više proba.
- Ne brini za svoje grlo.

894
00:57:58,102 --> 00:58:00,402
Samo polako na one visoke.

895
00:58:02,403 --> 00:58:04,303
Bolje prestani s tim stvarima.

896
00:58:05,604 --> 00:58:07,104
Što se događa ako snesem jaje?

897
00:58:07,105 --> 00:58:08,605
Nećeš snijeti jaje.

898
00:58:08,606 --> 00:58:10,506
Ako to učinim, obojit ću ga
i koristiti za Uskrs.

899
00:58:10,707 --> 00:58:12,107
Prosto vrijeme.

900
00:58:17,108 --> 00:58:19,400
Dobro sam, Letty.
Iskreno, dobro sam, sasvim dobro.

901
00:58:19,401 --> 00:58:20,901
Nisam rekao ni riječ, draga.

902
00:58:21,602 --> 00:58:22,800
Izvoli, Cassie.

903
00:58:22,801 --> 00:58:25,000
- Ima li koga vani?
- Joint je krcat!

904
00:58:25,001 --> 00:58:26,801
Osam do pet praznim
za deset sekundi.

905
00:58:26,802 --> 00:58:28,400
Jeste li dobili te oklade danas?

906
00:58:28,401 --> 00:58:30,301
Kladioničari će biti tu da ih pokupe
ujutro.

907
00:58:30,302 --> 00:58:31,900
Gdje si nabavio ovakvo odijelo?

908
00:58:31,901 --> 00:58:33,200
Znaš, trebala bi
provjerili sa mnom...

909
00:58:33,201 --> 00:58:35,401
Swifty, molim te, možeš li
čekati vani?

910
00:58:35,402 --> 00:58:37,600
Htio bih biti sam. Biste li svi
smeta li čekanje vani na minutu?

911
00:58:37,601 --> 00:58:39,401
- Molim te, i ti, Letty.
- Da, draga.

912
00:58:40,602 --> 00:58:41,999
Imaš samo minutu.

913
00:58:44,200 --> 00:58:45,300
Dijete.

914
00:58:47,401 --> 00:58:48,801
Žao mi je, ja...

915
00:58:48,802 --> 00:58:51,500
Ne znam što je to.
Samo se osjećam kao...

916
00:58:51,801 --> 00:58:54,900
pa, kao da ih ima tisuću
Tim Coogans sjedi vani.

917
00:58:54,901 --> 00:58:56,500
To je ludo, ha?

918
00:59:00,001 --> 00:59:01,701
Volim te, Joe.

919
00:59:13,402 --> 00:59:15,202
- Hej!
- Stavi to na moj račun.

920
00:59:15,603 --> 00:59:17,903
- Evo za Burlesque.
- To je dobar put do tamo.

921
00:59:32,304 --> 00:59:34,004
Dobro veče, dame i gospodo.

922
00:59:34,005 --> 00:59:36,005
Znam da ste dame i gospodo

923
00:59:36,006 --> 00:59:39,400
jer ovaj klub pruža samo usluge
posebnoj klijenteli.

924
00:59:39,401 --> 00:59:41,901
Ne možeš ući s novcem...

925
00:59:41,902 --> 00:59:45,000
i mogao bih dodati da ne možeš van
ni bez novca.

926
00:59:47,501 --> 00:59:48,900
Pa, uh...

927
00:59:51,701 --> 00:59:54,001
Pretpostavljam da sam to prilično dobro izgubio.

928
00:59:54,802 --> 00:59:57,102
Vidite, šala je delikatna stvar.

929
00:59:57,103 --> 01:00:00,103
Ako dišeš na njega preteško,
ono umire.

930
01:00:00,104 --> 01:00:01,904
Čovječe, dahnem li teško.

931
01:00:06,805 --> 01:00:08,505
Hoće li jedan od konobara
molim te ubij se,

932
01:00:08,506 --> 01:00:10,706
jer ne osjećam
kao da umirem ovdje sam.

933
01:00:15,307 --> 01:00:17,007
Čini se da imam smisla

934
01:00:17,008 --> 01:00:19,500
primanja šale koja ne može
eventualno se nasmijati

935
01:00:19,501 --> 01:00:20,701
i to dokazivanje.

936
01:00:25,202 --> 01:00:26,902
Molim te, znam da se ne smiješ,

937
01:00:26,903 --> 01:00:28,703
ali nemojmo od toga praviti križarski rat.

938
01:00:29,704 --> 01:00:31,904
Ne moram ovo raditi za život.

939
01:00:31,905 --> 01:00:35,405
Imam naftne bušotine.
Pet stotina barela dnevno.

940
01:00:35,406 --> 01:00:38,106
Bez ulja. Samo bačve.

941
01:00:40,507 --> 01:00:43,007
Bum-bum...
Oh, prije nego otpjevam malu pjesmu,

942
01:00:43,008 --> 01:00:46,308
Želio bih predstaviti svog pijanista,
Gospodin Austin Mack.

943
01:00:52,209 --> 01:00:54,809
Postoji tip koji može razvedriti
sobu tako što ćete je jednostavno napustiti.

944
01:00:58,010 --> 01:01:01,110
Znate, ovo mi je prvi nastup
u noćnom klubu za dugo vremena.

945
01:01:01,511 --> 01:01:03,850
I ne znači samo
samo aplauz, znači...

946
01:01:03,851 --> 01:01:05,351
pa, znači novac.

947
01:01:05,512 --> 01:01:07,712
Ali novac nije sve,
vjeruj mi.

948
01:01:07,713 --> 01:01:09,313
Ne može kupiti siromaštvo.

949
01:01:10,914 --> 01:01:13,314
Vidite, biti komičar
to mi je samo hobi.

950
01:01:13,815 --> 01:01:15,915
Moj pravi posao su konji.

951
01:01:15,916 --> 01:01:19,416
Dakle, ja sam samo komičar pa mogu
vratiti novac u moj posao.

952
01:01:23,017 --> 01:01:24,317
gospodine Mack.

953
01:01:28,418 --> 01:01:31,018


954
01:01:32,519 --> 01:01:34,719


955
01:01:38,220 --> 01:01:40,820


956
01:01:41,999 --> 01:01:44,521


957
01:01:48,422 --> 01:01:50,422


958
01:01:50,723 --> 01:01:52,723


959
01:01:53,024 --> 01:01:57,024


960
01:01:58,425 --> 01:02:01,225


961
01:02:02,426 --> 01:02:06,000


962
01:02:08,301 --> 01:02:13,401



963
01:02:14,302 --> 01:02:17,402


964
01:02:18,803 --> 01:02:23,303



965
01:02:24,504 --> 01:02:28,204


966
01:02:28,205 --> 01:02:32,605



967
01:02:34,406 --> 01:02:37,900


968
01:02:38,101 --> 01:02:42,501


969
01:02:43,202 --> 01:02:45,402


970
01:02:45,403 --> 01:02:48,303
Molim vas, g. Mack, što ste vi?
guraš me u ovakvu pjesmu?

971
01:02:48,304 --> 01:02:51,800
Zašto me gomilate? Budite pravedni.
Ja ću platiti creeperov novac.

972
01:03:20,701 --> 01:03:23,301
Kako je uh...
vrijeme u New Yorku?

973
01:03:23,302 --> 01:03:24,802
Burno.

974
01:03:24,803 --> 01:03:25,803
Tvoj otac?

975
01:03:26,204 --> 01:03:28,104
Tako je užasno povrijeđen i uzrujan.

976
01:03:28,105 --> 01:03:30,600
Nikad nije razgovarao sa mnom
u mom životu na način na koji je učinio večeras.

977
01:03:30,601 --> 01:03:33,501
Rekao je da moje ponašanje nije ništa bolje
nego onaj sljedbenika logora.

978
01:03:33,502 --> 01:03:35,300
- Nemoj sad...
- Oh, Cassie.

979
01:03:35,301 --> 01:03:38,300
Uvijek smo bili tako bliski.
Stvari koje je rekao, one...

980
01:03:38,301 --> 01:03:40,201
Samo je uzrujan jer te voli.

981
01:03:41,102 --> 01:03:44,702
Možda i bitnije
jer misli da Joe ne.

982
01:03:44,703 --> 01:03:46,303
On je roditelj, Letty.

983
01:03:46,304 --> 01:03:47,304
Znaš kakvi su roditelji,

984
01:03:47,305 --> 01:03:49,905
nedostaje im mjesečina
i čeznuti za brakom.

985
01:03:51,306 --> 01:03:53,406
Joe nastavlja za minutu.
Bolje da odemo do stola.

986
01:03:55,307 --> 01:03:57,407
Jednostavno mi se ne da večeras, Cassie.

987
01:03:57,408 --> 01:03:59,108
Hoćeš li mu reći
Naći ću se s njim u vlaku?

988
01:03:59,109 --> 01:04:00,109
Molim?

989
01:04:00,110 --> 01:04:01,700
Da, naravno.

990
01:04:01,999 --> 01:04:03,201
Hvala.

991
01:04:25,502 --> 01:04:26,800
Hvala.

992
01:04:26,801 --> 01:04:28,601
Hvala vam puno.

993
01:04:28,602 --> 01:04:30,702
hvala, hvala,
dame i gospodo.

994
01:04:35,303 --> 01:04:37,803
I dobro veče,
dame i gospodo.

995
01:04:37,804 --> 01:04:41,400
Oprostite što malo kasnim,
ali upravo sam se vratio sa staze.

996
01:04:42,201 --> 01:04:45,400
Kakav dan, kakvo pogoršanje.
Najteži dan.

997
01:04:45,801 --> 01:04:48,501
Bila je jedna utrka na koju sam se kladio
mogao biti fotofiniš.

998
01:04:48,999 --> 01:04:50,450
Dok je moj konj ušao

999
01:04:50,451 --> 01:04:52,251
bilo je pretamno za slikanje.

1000
01:04:54,952 --> 01:04:56,352
mogu ti reći ovo,

1001
01:04:56,353 --> 01:04:59,953
da je Paul Revere jahao ovog konja
na koje sam se danas kladio

1002
01:04:59,954 --> 01:05:02,954
danas bismo svi pričali
s britanskim naglaskom.

1003
01:05:05,155 --> 01:05:06,855
Ovaj me konj natjerao da pijem.

1004
01:05:06,856 --> 01:05:09,300
Ali, uh, išla sam
svejedno u tom smjeru,

1005
01:05:09,301 --> 01:05:10,701
ne bi trajalo predugo.

1006
01:05:10,702 --> 01:05:13,690
Zapravo, jutros sam se probudio
kod pukotine leda

1007
01:05:13,691 --> 01:05:15,491
i cijeli dan sam napola ukočen.

1008
01:05:17,492 --> 01:05:21,000
Ali ja ne vjerujem u sve te priče
o tome da je piće štetno.

1009
01:05:21,001 --> 01:05:22,301
Nimalo.

1010
01:05:22,302 --> 01:05:24,802
Imao sam ujaka koji je pio
pola četvrtine viskija svaki dan u životu.

1011
01:05:24,803 --> 01:05:27,503
I doživio je 28. godinu.

1012
01:05:32,604 --> 01:05:33,604
Bum-bum-bum...

1013
01:05:33,605 --> 01:05:36,405
Htio bih otpjevati jednu lijepu pjesmu
za vas, dame i gospodo.

1014
01:05:36,406 --> 01:05:38,500
Ali prije nego što to učinim, uh...

1015
01:05:38,501 --> 01:05:40,801
pozdravi mog pijanistu,
Gospodin Austin Mack.

1016
01:05:44,302 --> 01:05:46,302
Gospodin Mack je vrlo blizak
prijatelju moj.

1017
01:05:46,303 --> 01:05:48,303
Igra samo kao životinja.

1018
01:05:49,804 --> 01:05:52,604
Što očekujete?
Svake večeri mora slušati tvoje šale.

1019
01:05:55,605 --> 01:05:58,900
Dame i gospodo, ovaj mladić
objavljuje grad večeras,

1020
01:05:58,901 --> 01:06:00,501
i samo između tebe i mene,

1021
01:06:00,502 --> 01:06:02,102
on to ne radi baš dobro.

1022
01:06:03,103 --> 01:06:04,103
Hej, Lewis,

1023
01:06:04,104 --> 01:06:07,400
Čujem kad si otvorio ovdje
uprava je ukinula porez na zabavu.

1024
01:06:10,501 --> 01:06:13,301
Zadnji put sam vidio takva usta
imao je kuku u sebi.

1025
01:06:14,902 --> 01:06:16,602
Sssssss.

1026
01:06:18,003 --> 01:06:20,203
Oh, bolje da se središ
vulkanizirano, druže,

1027
01:06:20,204 --> 01:06:21,700
gubiš zrak.

1028
01:06:22,601 --> 01:06:25,400
Sada, ako više nema prekida
od Austinovih rođaka,

1029
01:06:28,401 --> 01:06:29,701
Bum-bum...

1030
01:06:30,402 --> 01:06:32,802
Ti konji se dižu
puno prašine cijeli dan.

1031
01:06:32,803 --> 01:06:35,303
Otvori svoje srce
i dati drugu piće.

1032
01:06:36,904 --> 01:06:38,704
Žedan sam, nisam prljav.

1033
01:06:39,705 --> 01:06:42,000
Ona će uh...
Dočekat će te u vlaku.

1034
01:06:43,601 --> 01:06:45,801
Pa, vrijeme je za prost.

1035
01:06:55,002 --> 01:06:56,000
uđi.

1036
01:07:00,001 --> 01:07:01,501
Ovo mora biti to mjesto.

1037
01:07:10,002 --> 01:07:14,002
Oprosti, dušo, morao sam prijeći
nova rutina s Austinom...

1038
01:07:14,003 --> 01:07:15,603
trajalo je malo duže nego što sam mislio.

1039
01:07:17,004 --> 01:07:20,300
Austin je promolio glavu i rekao
laku noć prije više od sat vremena.

1040
01:07:24,001 --> 01:07:26,901
Ne mora se zatvoriti
u baru svaku večer kao i ja.

1041
01:07:40,002 --> 01:07:43,502
Cassie mi je govorila
u vezi telefonskog poziva...

1042
01:07:43,503 --> 01:07:44,803
od tvog oca.

1043
01:07:51,104 --> 01:07:52,950
Joe, neću ostati u Chicagu,

1044
01:07:52,951 --> 01:07:54,850
Idem odmah u New York
sutra ujutro.

1045
01:07:54,851 --> 01:07:56,251
Mislim da je ovako bolje.

1046
01:07:56,852 --> 01:07:59,052
- Zašto...
- Ne govori ništa od uobičajenih stvari, ja...

1047
01:07:59,053 --> 01:08:02,553
Nisam zaboravio da sam ovdje
jer sam ja tako htjela.

1048
01:08:02,554 --> 01:08:07,154
Nisi ništa obećao,
tako da nijedno obećanje nije prekršeno.

1049
01:08:08,955 --> 01:08:10,255
Zbogom, Joe.

1050
01:08:10,556 --> 01:08:13,456
Pretpostavljam da je to doista zbogom.

1051
01:08:15,157 --> 01:08:16,700
Zbogom?

1052
01:08:27,101 --> 01:08:29,500
To nije lijep način
reći volim te.

1053
01:08:29,501 --> 01:08:31,401
- Oh, molim te, Joe.
- Letty.

1054
01:08:31,602 --> 01:08:33,700
Daj mi malo vremena.

1055
01:08:36,001 --> 01:08:38,401
Osjećam da još uvijek imam
noga u burleski...

1056
01:08:38,402 --> 01:08:41,102
a druga noga
na skliskom podu noćnog kluba.

1057
01:08:42,603 --> 01:08:45,103
Ne znam za obećanja
napravljeni su naglas, ali...

1058
01:08:45,904 --> 01:08:47,804
obećanja su dana.

1059
01:08:51,305 --> 01:08:53,100
Samo nisam mogao smisliti način da ti kažem

1060
01:08:53,101 --> 01:08:54,901
i nasmijati se u isto vrijeme

1061
01:08:56,402 --> 01:08:59,102
Još se nisam nasmijao,
rekao sam ti.

1062
01:09:04,103 --> 01:09:06,603
Vi zapravo ne želite
da me otkažeš, zar ne?

1063
01:09:14,604 --> 01:09:16,000
Oh, dušo.

1064
01:09:16,501 --> 01:09:18,900
Dobro si me prestrašio
tamo neko vrijeme.

1065
01:09:20,001 --> 01:09:22,101
Natjerao si me da pričam
poput pravcatog čovjeka.

1066
01:10:10,102 --> 01:10:11,502
Hvala vam puno.

1067
01:10:11,503 --> 01:10:13,503
Hvala, hvala.

1068
01:10:13,504 --> 01:10:15,404
Hvala vam, dame i gospodo.

1069
01:10:15,405 --> 01:10:19,105
Kao što znate, večeras završavamo
naš angažman ovdje u Miamiju,

1070
01:10:19,106 --> 01:10:21,106
i upravitelj je bio jako ljubazan.

1071
01:10:22,107 --> 01:10:25,007
Pozvao nas je ponovno sljedeće sezone
with a much better deal.

1072
01:10:25,308 --> 01:10:26,408
We're gonna get paid.

1073
01:10:28,209 --> 01:10:29,700
I stvarno se ne bih trebao buniti

1074
01:10:29,701 --> 01:10:31,201
jer mi je tijekom ovog angažmana rekao

1075
01:10:31,202 --> 01:10:33,602
da sam smio piti
svo piće koje sam mogao držati

1076
01:10:33,603 --> 01:10:35,800
a to je bilo tisuću dolara
right there, you know.

1077
01:10:36,501 --> 01:10:40,100
Htio bih zahvaliti svom korepetitoru,
G. Austin Mack, za klavirom.

1078
01:10:43,301 --> 01:10:45,300
Gospodin Mack je mrtav već tjedan dana,

1079
01:10:45,301 --> 01:10:47,301
ali nisam imao srca
da mu još kažem.

1080
01:10:53,902 --> 01:10:55,602
Htjela bih uh...

1081
01:10:55,603 --> 01:10:57,303
neka djevojke izađu
i reći zbogom tebi,

1082
01:10:57,304 --> 01:10:58,850
djevojke naše linije.
Cure, izađite...

1083
01:10:58,851 --> 01:11:00,200
reći laku noć publici.

1084
01:11:00,501 --> 01:11:01,501
Eno ih.

1085
01:11:03,502 --> 01:11:04,802
Nije li to slatko?

1086
01:11:05,703 --> 01:11:06,803
Oh!

1087
01:11:07,304 --> 01:11:08,804
Stani, stani.

1088
01:11:10,205 --> 01:11:11,505
Marta...

1089
01:11:12,006 --> 01:11:13,066
Ne smeta ti, zar ne?

1090
01:11:13,067 --> 01:11:15,800
Samo bih vas to podsjetio
Ja radim sve komedije u emisiji.

1091
01:11:15,801 --> 01:11:17,001
Žao mi je, g. Lewis.

1092
01:11:17,002 --> 01:11:19,502
Mislim, budimo pošteni,
Ne izlazim ovamo u tajicama.

1093
01:11:19,503 --> 01:11:22,203
Pa, možda bi trebao.
Onda biste se stvarno nasmijali.

1094
01:11:25,004 --> 01:11:28,504
Prilično hrabar klinac, dolazi ovamo
i ad-libbing sa mnom i moja tri pisca.

1095
01:11:29,105 --> 01:11:31,705
Super, hvala na pokazivanju
sva ta hrabrost, dušo.

1096
01:11:31,706 --> 01:11:34,000
I nadam se da nemaš
previše problema s pronalaskom novog posla.

1097
01:11:34,701 --> 01:11:36,201
Ovdje, ovdje, ovdje...

1098
01:11:37,102 --> 01:11:38,802
Što je to, što je to...

1099
01:11:38,803 --> 01:11:40,303
što je sve to,
što to znači

1100
01:11:40,304 --> 01:11:42,604
Hajde, govori.
Ti si među prijateljima uh...

1101
01:11:42,705 --> 01:11:44,305
privremeno.

1102
01:11:44,306 --> 01:11:47,006
Pa tako su nekad zvali
lubanja u starom vodvilju.

1103
01:11:47,007 --> 01:11:49,707
- Lubanja...
- Rođen sam u kovčegu.

1104
01:11:52,908 --> 01:11:55,108
Više izgleda kao da si došao
iz kutije za violinu.

1105
01:11:58,009 --> 01:12:00,209
Vrati se u ogradu
s ostatkom ždrebica,

1106
01:12:00,210 --> 01:12:01,410
hvala puno.

1107
01:12:03,711 --> 01:12:05,800
Ako smijem biti ozbiljan s tobom,
dame i gospodo,

1108
01:12:05,801 --> 01:12:08,501
Volio bih da podijeliš sa mnom
divna vijest.

1109
01:12:08,502 --> 01:12:10,602
Za nekoliko tjedana cijela glumačka ekipa...

1110
01:12:10,603 --> 01:12:12,403
djevojke, Austin Mack i ja,

1111
01:12:12,404 --> 01:12:15,504
svi ćemo otvoriti u New Yorku
na svjetski poznatoj Copacabani.

1112
01:12:18,005 --> 01:12:19,600
Kada se sve to dogodilo?

1113
01:12:19,601 --> 01:12:22,101
ne znam Nije rekao ni riječi
o tome, ali je divno.

1114
01:12:22,802 --> 01:12:25,002
Djevojke, čekajte malo,
čekaj, čekaj, molim te...

1115
01:12:25,003 --> 01:12:28,603
Martha, ne ispred
buduće gospođe Lewis, molim.

1116
01:12:28,905 --> 01:12:30,905
Budite pravedni.

1117
01:12:32,006 --> 01:12:33,606
Da, dame i gospodo,

1118
01:12:33,607 --> 01:12:35,607
Iza svakog muškarca stoji žena.

1119
01:12:35,608 --> 01:12:37,308
Antonije i Kleopatra,

1120
01:12:37,309 --> 01:12:39,209
Napoleon i Josephine,

1121
01:12:39,210 --> 01:12:40,510
Heinz i rajčica,

1122
01:12:41,411 --> 01:12:43,911
A sada želim da se upoznate
žena iza Joea Lewisa.

1123
01:12:43,912 --> 01:12:46,612
Ona je divna žena,
Ima rupu u glavi...

1124
01:12:46,613 --> 01:12:48,613
ali ona je divna žena,

1125
01:12:48,614 --> 01:12:49,814
Gospođica Letty Page.

1126
01:12:56,015 --> 01:12:58,315
Sve vas želimo pozvati
na vjenčanje, ali...

1127
01:12:58,316 --> 01:13:01,000
to je samo za užu obitelj,
mladenka i mladoženja

1128
01:13:01,001 --> 01:13:02,501
i kladionice.

1129
01:13:02,502 --> 01:13:04,402
Kakav način prosidbe.

1130
01:13:04,403 --> 01:13:07,503
Cassie, nije me briga,
samo tako je predložio.

1131
01:13:08,004 --> 01:13:09,900
I dok te opet ne vidim,
dame i gospodo,

1132
01:13:09,901 --> 01:13:11,401
neka se dobrom Gospodinu zavoliš

1133
01:13:11,402 --> 01:13:12,802
ali ne prerano.

1134
01:13:23,903 --> 01:13:25,403
hvala puno,
dame i gospodo,

1135
01:13:25,404 --> 01:13:27,204
kako je sa svima
ustati za ples?

1136
01:13:29,405 --> 01:13:31,765
Izabrao si pobjednika, Joe,
i mislim da je to divno.

1137
01:13:31,766 --> 01:13:34,066
šališ se Vidio sam da ovo dolazi
prije mnogo vremena.

1138
01:13:48,267 --> 01:13:50,367
Usput, prihvaćam.

1139
01:13:54,268 --> 01:13:55,868
Hvala, dušo.

1140
01:13:56,469 --> 01:13:58,269
Hvala i za puno stvari.

1141
01:13:58,270 --> 01:13:59,470
Rekao si da...

1142
01:14:22,571 --> 01:14:24,671
Mislim da ako pogledaš ove rendgenske snimke, Joe,

1143
01:14:24,672 --> 01:14:26,772
bit će malo lakše
da objasnim.

1144
01:14:27,473 --> 01:14:28,473
Doc,

1145
01:14:28,474 --> 01:14:31,374
nemoj tražiti da pogledam rendgenske snimke
i neću tražiti od tebe da pričaš nikakve viceve.

1146
01:14:31,875 --> 01:14:33,675
Samo mi reci što bih trebao učiniti.

1147
01:14:34,476 --> 01:14:35,976
Prestani piti.

1148
01:14:36,577 --> 01:14:39,177
Oh, moraš doći gore
uz bolju ponudu od toga.

1149
01:14:40,278 --> 01:14:42,178
To je jedina ponuda koju imam.

1150
01:14:42,179 --> 01:14:45,500
I da sam na tvom mjestu,
Zgrabio bih ga dok još mogu.

1151
01:14:46,101 --> 01:14:48,000
Ajme, doktore,

1152
01:14:48,001 --> 01:14:50,100
Gledam oko sebe i vidim
puno više starih pijanica

1153
01:14:50,101 --> 01:14:51,900
nego vidim stare doktore, znaš.

1154
01:14:54,301 --> 01:14:57,901
Joe, brzinom kojom ideš,
nikad nećeš biti stari pijanac.

1155
01:14:58,202 --> 01:15:00,302
Ili sredovječnog.

1156
01:15:03,403 --> 01:15:05,903
Pokušao sam prestati piti, Doc,
a ja ne mogu.

1157
01:15:06,604 --> 01:15:08,504
Milijuni ljudi jesu.

1158
01:15:10,005 --> 01:15:11,600
Ne znam za milijune ljudi

1159
01:15:11,601 --> 01:15:13,201
Samo znam za sebe.

1160
01:15:14,302 --> 01:15:15,402
Ako nisam mogao dobiti piće

1161
01:15:15,403 --> 01:15:17,503
Ne bih mogao
izaći tamo na taj kat.

1162
01:15:17,504 --> 01:15:19,204
Mogao bih i biti mrtav.

1163
01:15:19,505 --> 01:15:22,905
Joe, imam puno pacijenata
u show businessu.

1164
01:15:22,906 --> 01:15:26,500
Mogu razumjeti čovjeka koji živi
samo da budem zabavljač.

1165
01:15:26,901 --> 01:15:28,501
Ali umrijeti za to?

1166
01:15:33,202 --> 01:15:35,702
Ovo dolazi prilično
nezgodno vrijeme, Doc.

1167
01:15:39,000 --> 01:15:40,703
Planirala sam se udati.

1168
01:15:41,804 --> 01:15:43,704
Ne činiš djevojci nikakvu uslugu.

1169
01:15:43,705 --> 01:15:46,000
Ne osim ako nemate
puno osiguranja.

1170
01:15:49,101 --> 01:15:53,401
Pa, mnogo ljudi je umrlo.
Nije ih ubilo.

1171
01:15:53,902 --> 01:15:55,202
Neka šala.

1172
01:15:56,903 --> 01:15:59,103
Joe, žao mi je ako zvučim okrutno.

1173
01:15:59,904 --> 01:16:02,404
Samo želim da shvatiš
koliko je ovo ozbiljno.

1174
01:16:04,005 --> 01:16:05,800
Evo, evo recepta

1175
01:16:05,801 --> 01:16:08,501
Svejedno bi trebalo ublažiti bol.

1176
01:16:13,502 --> 01:16:15,302
Ona je divna djevojka, Doc.

1177
01:16:16,503 --> 01:16:17,803
Jako divno.

1178
01:16:19,204 --> 01:16:21,304
Pa, mislim da mogu prestati piti.

1179
01:16:22,705 --> 01:16:25,905
Ne bi trebalo biti pretvrdo. Učinio sam
to stotinu puta prije.

1180
01:16:32,506 --> 01:16:35,406
- Hej, Jack.
- Dvije stotine, prvi dolje.

1181
01:16:35,407 --> 01:16:37,540
- Imaš okladu.
- Moram biti živ.

1182
01:16:37,560 --> 01:16:39,108
- Hot dog?
- Ne, hvala.

1183
01:16:39,109 --> 01:16:40,000
- Hoćeš jedno, Joe?

1184
01:16:40,001 --> 01:16:41,601
Znaš da nikad ne jedem
natašte.

1185
01:16:42,401 --> 01:16:44,301
Čemu služi tableta, Joe?

1186
01:16:45,602 --> 01:16:47,002
Malo žgaravice.

1187
01:16:47,303 --> 01:16:48,403
To je sve?

1188
01:16:49,604 --> 01:16:50,904
Hoćeš da bude tristo?

1189
01:16:50,905 --> 01:16:52,705
Ne, dva su dovoljna.

1190
01:16:53,106 --> 01:16:54,306
Piletina.

1191
01:16:54,307 --> 01:16:56,307
Pukovniče Donovan, javite se u ured.

1192
01:16:56,308 --> 01:16:59,608
Pukovniče Donovan, javite se u ured.
Hitno.

1193
01:17:00,407 --> 01:17:02,800
Ne znam što si ti
tražeći u toj boci.

1194
01:17:02,801 --> 01:17:05,700
Ali što brže trčiš za njim,
čini se da je sve dalje.

1195
01:17:06,501 --> 01:17:08,271
Ako želite održati predavanje
u umjerenosti

1196
01:17:08,272 --> 01:17:10,272
zašto ne odeš i upotrijebiš
razglas?

1197
01:17:11,673 --> 01:17:14,000
- Vidi, Letty, ja...
- Joe, što nije u redu?

1198
01:17:14,001 --> 01:17:16,301
ne znam,
Samo ne znam.

1199
01:17:16,302 --> 01:17:18,450
Ali već tjednima osjećam se kao
Podijeljen sam po sredini

1200
01:17:18,451 --> 01:17:21,351
i ide u dva smjera
u isto vrijeme. ne znam

1201
01:17:22,252 --> 01:17:23,952
Što kažeš na tri stotine, Jack?

1202
01:17:24,853 --> 01:17:26,253
U redu, pao si.

1203
01:17:26,754 --> 01:17:28,354
Dobar dečko, živi opasno.

1204
01:17:30,155 --> 01:17:31,600
Joe, čim završiš
s Copom,

1205
01:17:31,601 --> 01:17:33,501
moraš se malo odmoriti.

1206
01:17:33,502 --> 01:17:36,600
- Nisam umorna, Letty.
- Da, jesi. Oboje jesmo.

1207
01:17:36,601 --> 01:17:38,930
Zar ne bi bilo lijepo pobjeći
iz gomile neko vrijeme

1208
01:17:38,931 --> 01:17:40,331
samo nas dvoje?

1209
01:17:40,332 --> 01:17:41,600
Pažnja, molim.

1210
01:17:41,601 --> 01:17:43,601
Sve osoblje vojske i mornarice

1211
01:17:43,602 --> 01:17:46,602
odmah se javite u ured.
Hitno.

1212
01:17:46,603 --> 01:17:49,603
- Što misliš da se događa?
- Možda je Hitler napao New York.

1213
01:17:49,604 --> 01:17:52,400
Nemoguće. Gdje bi mogao pronaći
mjesto za parkiranje?

1214
01:17:52,401 --> 01:17:56,000
Dame i gospodo. Prekidamo
ovu igru za posebnu najavu.

1215
01:17:56,901 --> 01:17:58,801
Predsjednik Roosevelt je upravo objavio

1216
01:17:58,802 --> 01:18:02,102
koje su Japanci napali
Pearl Harbor zračnim putem.

1217
01:18:19,803 --> 01:18:21,203
Prilično jezivo.

1218
01:18:21,204 --> 01:18:22,504
Ulica je tako mračna.

1219
01:18:22,505 --> 01:18:24,990
Pretpostavljam da ću čuti
s nacrtne ploče.

1220
01:18:24,991 --> 01:18:26,591
Ne leđima.

1221
01:18:26,592 --> 01:18:27,692
Dobra večer.

1222
01:18:27,693 --> 01:18:29,900
Objesili su obavijest o zatvaranju
na nas, g. Lewis.

1223
01:18:29,901 --> 01:18:32,200
Pa, kao što je Sherman rekao, rat je pakao.

1224
01:18:32,201 --> 01:18:34,700
Možda ćeš i imati
da se sada odmorim, Joe.

1225
01:18:36,701 --> 01:18:39,501
Što se ovdje događa?
Mislio sam da je rekao da je mjesto zatvoreno.

1226
01:18:39,502 --> 01:18:40,900
Reci, jesi li čuo novosti?

1227
01:18:40,901 --> 01:18:42,900
Martha se udaje
taj novi glavni konobar.

1228
01:18:42,901 --> 01:18:44,100
Nisam znao da ima rezervaciju.

1229
01:18:44,101 --> 01:18:46,000
U svakom slučaju, to je izvrstan izgovor
za zabavu.

1230
01:18:46,001 --> 01:18:48,001
Vjerojatno ga želi dobiti
prije nego što nacrt učini.

1231
01:18:48,002 --> 01:18:50,400
Hajde, cijela banda je ovdje.
Šampanjac, kavijar...

1232
01:18:50,401 --> 01:18:52,501
Što kažete na to?
To dvoje djece se vjenčaju.

1233
01:18:52,502 --> 01:18:54,402
Pa, ljudi još uvijek rade...

1234
01:18:59,003 --> 01:19:00,653
Bok, Joe.
Zdravo svima.

1235
01:19:00,654 --> 01:19:02,100
Vau, vau...

1236
01:19:02,101 --> 01:19:03,800
svaka čast

1237
01:19:04,101 --> 01:19:06,401
- Dakle, neka živi malo.
- Hvala.

1238
01:19:06,702 --> 01:19:07,900
još netko?

1239
01:19:07,901 --> 01:19:09,701
- Čestitam, Martha.
- Puno sreće.

1240
01:19:09,702 --> 01:19:10,902
Sve najbolje dušo.

1241
01:19:12,703 --> 01:19:14,400
Bože, to je bilo lijepo.

1242
01:19:14,401 --> 01:19:17,201
- Ali čemu sve najbolje?
- Sve najbolje u bračnom životu.

1243
01:19:17,202 --> 01:19:20,302
Oh, ne, nisam ja taj
to je vjenčanje.

1244
01:19:20,303 --> 01:19:21,999
To je druga Marta.

1245
01:19:22,000 --> 01:19:23,900
Ali spreman sam u bilo kojem trenutku.

1246
01:19:23,901 --> 01:19:25,900
Hajde, gospodine pijanistu,
idemo stvarati glazbu, ha?

1247
01:19:25,901 --> 01:19:28,999
- Živimo malo.
- Pa, samo nemoj zaboraviti svoja leđa.

1248
01:20:05,600 --> 01:20:08,600
Pa našem najvećem savezniku.

1249
01:20:08,801 --> 01:20:09,901
Škotska.

1250
01:20:13,602 --> 01:20:16,800
Tata ide na posao
za Odbor za ratnu proizvodnju.

1251
01:20:16,801 --> 01:20:18,700
Zamolio me da zatvorim
naše mjesto ovdje u gradu...

1252
01:20:18,701 --> 01:20:20,801
i čuvaj mu kuću
u Washingtonu.

1253
01:20:22,202 --> 01:20:23,402
ideš li

1254
01:20:24,303 --> 01:20:26,103
Moglo bi i, zar ne?

1255
01:20:26,104 --> 01:20:28,104
Mislio sam otići
sutra ujutro.

1256
01:20:29,605 --> 01:20:31,200
Tako brzo, ha?

1257
01:20:32,301 --> 01:20:33,501
valjda?

1258
01:20:37,502 --> 01:20:39,302
Pretpostavljam da mislite da je to pomalo smiješno

1259
01:20:39,303 --> 01:20:42,200
da više nisam spominjao
o našem vjenčanju.

1260
01:20:43,900 --> 01:20:46,600
Smiješno i nije baš
riječ koju bih upotrijebio.

1261
01:20:47,701 --> 01:20:49,601
Nisam baš mislila na to.

1262
01:20:51,000 --> 01:20:52,602
Ja uh... jednostavno ne znam.

1263
01:20:54,203 --> 01:20:55,503
Joe...

1264
01:20:56,404 --> 01:20:58,504
ne trebaš ništa reći.

1265
01:20:59,605 --> 01:21:00,999
Razmisli o tome...

1266
01:21:01,000 --> 01:21:03,100
kad nisam u blizini
da se osjećaš krivim.

1267
01:21:03,901 --> 01:21:05,701
Javit ću ti gdje sam.

1268
01:21:06,502 --> 01:21:08,500
Što god da odlučiš,

1269
01:21:08,501 --> 01:21:10,601
samo se uvjeri
to je ono što stvarno želiš.

1270
01:21:13,702 --> 01:21:15,602
Nemoj izgledati tako tužno.

1271
01:21:17,003 --> 01:21:19,803
Hajde, pridruži se djeci.

1272
01:21:19,804 --> 01:21:21,304
Bit će povrijeđeni ako to ne učinimo.

1273
01:21:36,805 --> 01:21:38,405
Pa, spreman sam.

1274
01:21:39,306 --> 01:21:41,106
Čuvajte se vas dvoje.

1275
01:21:41,107 --> 01:21:43,407
Gle, što se može dogoditi
na U.S.O. obilazak?

1276
01:21:43,408 --> 01:21:45,708
Možda padnem na svoju harmoniku?

1277
01:21:46,209 --> 01:21:48,700
Joe... Joe, zašto Letty nije ovdje?

1278
01:21:48,701 --> 01:21:51,101
Zar nisi zabrinut za nju?

1279
01:21:51,602 --> 01:21:53,002
Austin, možeš li nazvati zračnu luku

1280
01:21:53,003 --> 01:21:55,250
i saznati što se dogodilo s tim avionom.
On je u nekakvoj magli.

1281
01:21:55,251 --> 01:21:58,251
Ne trudi se, Austin.
Ona ne dolazi, Cassie.

1282
01:21:59,652 --> 01:22:01,352
Ne dolaziš se oprostiti?

1283
01:22:01,353 --> 01:22:02,700
Zašto ne?

1284
01:22:03,401 --> 01:22:06,101
Tko zna zašto ne.
Ona jednostavno ne dolazi, to je sve.

1285
01:22:08,402 --> 01:22:09,802
Joe.

1286
01:22:11,203 --> 01:22:14,703
Joe, nikad joj nisi rekao
išli ste u inozemstvo, zar ne?

1287
01:22:16,204 --> 01:22:18,400
Nemoj ni pomisliti da ima
pravo znati?

1288
01:22:18,401 --> 01:22:19,800
Cassie, ovo nas se ne tiče.

1289
01:22:19,801 --> 01:22:22,400
Od kada? Sve ostalo u njegovom životu
čini se da je to naš posao.

1290
01:22:22,401 --> 01:22:23,401
To nije fer...

1291
01:22:23,402 --> 01:22:25,600
U redu, stani, Austin.
Ona ima pravo postaviti pitanje.

1292
01:22:25,601 --> 01:22:28,201
Pa, zašto onda, Joe?
Zašto joj bježiš?

1293
01:22:28,702 --> 01:22:30,602
Ne razumijem ovo.

1294
01:22:30,999 --> 01:22:33,203
Činim joj najveću uslugu
Znam kako.

1295
01:22:33,504 --> 01:22:34,800
Joe...

1296
01:22:36,401 --> 01:22:38,999
Gle, kakav brak
misliš li da bi bilo, Cassie?

1297
01:22:39,000 --> 01:22:41,400
Nekoliko brzih godina
u shakeru za koktele?

1298
01:22:41,401 --> 01:22:43,301
Zašto nekoliko brzih godina?

1299
01:22:44,402 --> 01:22:47,202
Mislite li da bi mogla uzeti
na moj način života?

1300
01:22:47,203 --> 01:22:48,700
Odlazak u krevet u 6 sati
ujutro

1301
01:22:48,701 --> 01:22:51,201
i ustajanje u 2:30
popodne i...

1302
01:22:51,202 --> 01:22:53,702
puno se motati okolo
zadimljeni spojevi...

1303
01:22:53,703 --> 01:22:55,700
s hrpom pijanaca poput mene.

1304
01:22:55,701 --> 01:22:58,150
Slušajte isti materijal,
isti vicevi, iste pjesme

1305
01:22:58,151 --> 01:22:59,999
iz godine u godinu,
nije dobro.

1306
01:23:00,000 --> 01:23:02,300
Možete ga učiniti dobrim
ako je voliš.

1307
01:23:05,201 --> 01:23:06,801
Zar je ne voliš, Joe?

1308
01:23:10,802 --> 01:23:12,502
Pretpostavljam da ne znaš.

1309
01:23:15,003 --> 01:23:17,003
Cassie, imaš čip
na krivi broj.

1310
01:23:17,004 --> 01:23:19,404
Nisi mogao biti
više pogrešno.

1311
01:23:20,005 --> 01:23:22,305
Letty je najveća stvar
to mi se ikada dogodilo.

1312
01:23:25,006 --> 01:23:27,106
Nemoj nam reći, Joe.

1313
01:23:27,107 --> 01:23:28,807
Reci joj.

1314
01:23:29,708 --> 01:23:30,808
Da.

1315
01:23:32,309 --> 01:23:33,909
Ne bi nasmijao.

1316
01:23:51,710 --> 01:23:53,210
Draga Cassie,

1317
01:23:54,311 --> 01:23:56,811
stigli smo do
(cenzurirano)

1318
01:23:59,012 --> 01:24:02,812
i odmah poletio
zabaviti trupe u (cenzurirano)

1319
01:24:02,813 --> 01:24:05,513
(cenzurirano) (cenzurirano)

1320
01:24:05,514 --> 01:24:07,314
gdje smo (cenzurirano)

1321
01:24:07,315 --> 01:24:09,015
Toliko o detaljima.

1322
01:24:10,016 --> 01:24:12,116
Joe i ja se jako bojimo letjeti

1323
01:24:12,117 --> 01:24:15,557
ali Joe je dugo razgovarao
s ovim (cenzuriranim) službenikom.

1324
01:24:15,608 --> 01:24:19,918
Bojniče, odbijam letjeti u bilo čemu
manji od četveromotornog aviona.

1325
01:24:19,919 --> 01:24:21,999
Vidiš, to je protiv moje vjere.

1326
01:24:22,000 --> 01:24:23,700
Ja sam pobožna kukavica.

1327
01:24:26,701 --> 01:24:30,501
Ali bojniče, vojska nam je obećala
ništa osim četiri motora.

1328
01:24:33,702 --> 01:24:36,002
Joe, ne izgledaš dobro.

1329
01:24:36,003 --> 01:24:40,103
Pogledaj dobro... počinjem gledati
kao moja slika za putovnicu.

1330
01:24:43,704 --> 01:24:45,704
Kakva je ovo noć ispala.

1331
01:24:45,705 --> 01:24:48,395
Joe Lewis u letećem električnom ventilatoru,

1332
01:24:48,396 --> 01:24:50,196
u pratnji Austina Macka.

1333
01:24:54,000 --> 01:24:56,397
Hej, Joe, ovdje je vruće.

1334
01:24:56,398 --> 01:24:59,298
Da, možda bismo trebali pitati
kapetanu da otvori jedan od prozora.

1335
01:25:15,299 --> 01:25:17,899
Bio sam s U.S.O. sada
dosta mjeseci...

1336
01:25:17,900 --> 01:25:20,100
i vidio sam dosta akcije.

1337
01:25:20,101 --> 01:25:22,601
Ali svejedno mi se sviđa
američke žene bolje.

1338
01:25:24,102 --> 01:25:26,702
Ako se pitate zašto nisam
u servisu je jednostavno.

1339
01:25:26,800 --> 01:25:28,503
Klasificirali su me 5-F.

1340
01:25:28,504 --> 01:25:30,504
To je kukavica s ovisnošću.

1341
01:25:33,005 --> 01:25:34,605
Pa, imam ujaka.

1342
01:25:35,206 --> 01:25:37,606
Ovaj tip ima kajganu
na njegovoj kapi.

1343
01:25:37,607 --> 01:25:40,999
Ima voćnu salatu na grudima,
tragove hašiša po rukama.

1344
01:25:41,200 --> 01:25:43,500
On nije heroj, on je aljkav jelac.

1345
01:25:47,001 --> 01:25:50,301
'Glavne prostorije.'
'Glavne prostorije.'

1346
01:25:50,302 --> 01:25:52,902
»Sad se vraćaju svi muškarci
do svojih borbenih postaja.'

1347
01:25:52,903 --> 01:25:53,999
Vi momci ostanite ovdje dolje.

1348
01:25:54,000 --> 01:25:55,700
'Svi ljudi na vašim borbenim položajima.'

1349
01:25:55,701 --> 01:25:58,201
'Uočen neprijateljski zrakoplov.'

1350
01:26:18,002 --> 01:26:21,102
ne...
ne izgleda tako dobro, zar ne?

1351
01:26:21,103 --> 01:26:22,803
Ne pobjeđujemo.

1352
01:26:25,604 --> 01:26:26,904
o cemu razmisljas

1353
01:26:26,905 --> 01:26:27,905
Cassie.

1354
01:26:27,906 --> 01:26:29,999
o cemu razmisljas

1355
01:26:30,400 --> 01:26:31,800
Letty.

1356
01:26:38,001 --> 01:26:39,601
Trebao si je oženiti.

1357
01:27:05,602 --> 01:27:07,402
Pa, sad neće dugo.

1358
01:27:09,103 --> 01:27:10,803
Što se smiješ?

1359
01:27:12,604 --> 01:27:14,504
Samo sam razmišljao
što će Cassie reći

1360
01:27:14,505 --> 01:27:16,205
kad joj kažem
Oženit ću se s Letty.

1361
01:27:16,206 --> 01:27:19,306
Cassie? Što misliš
Letty će reći?

1362
01:27:31,000 --> 01:27:33,207
- Tko je?
- Ja sam, dušo.

1363
01:27:34,608 --> 01:27:38,408
Austin!
Austin, čekaj samo minutu!

1364
01:27:38,809 --> 01:27:41,600
Oh, Austin, dragi!

1365
01:27:41,601 --> 01:27:44,601
Kako je lijepo vidjeti te!
Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo.

1366
01:27:45,102 --> 01:27:46,500
Joe!

1367
01:27:46,501 --> 01:27:48,800
Što ti je trebalo tako dugo?
Čekala sam te u jedan sat.

1368
01:27:48,850 --> 01:27:51,600
Oh, draga, tako je divno
da te vratim.

1369
01:27:51,601 --> 01:27:54,101
Toliko si mi nedostajao da nisam mogao spavati
samo razmišljam o tebi.

1370
01:27:54,102 --> 01:27:56,200
Neću dugo biti ovdje,
osim ako mi ne doneseš tabletu za spavanje.

1371
01:27:56,201 --> 01:27:57,601
Nazvat ću.

1372
01:27:57,602 --> 01:28:00,402
Evo, imam malo šampanjca
za sve vas. Draga, otvori.

1373
01:28:02,603 --> 01:28:04,403
Operateru, javite mi međugradski.

1374
01:28:04,404 --> 01:28:06,304
koga zoveš
u ovo doba noći?

1375
01:28:06,305 --> 01:28:07,305
Letty.

1376
01:28:07,306 --> 01:28:08,506
Kako je ona?

1377
01:28:10,007 --> 01:28:12,607
ne znam
Nismo ostali u kontaktu.

1378
01:28:13,008 --> 01:28:15,108
Zbog čega je zoveš?

1379
01:28:15,109 --> 01:28:16,909
oženit ću je.

1380
01:28:18,210 --> 01:28:21,010
Austin, hoćeš li otvoriti
taj šampanjac i...

1381
01:28:22,011 --> 01:28:23,611
natoči Joeu piće.

1382
01:28:23,612 --> 01:28:24,812
Ne, ne želim ništa,
hvala vam

1383
01:28:26,013 --> 01:28:27,613
Mislim da hoćeš.

1384
01:28:29,114 --> 01:28:31,014
Letty se udala, Joe.

1385
01:28:31,615 --> 01:28:33,415
Prije dva tjedna.

1386
01:28:34,316 --> 01:28:36,216
Pročitao sam to u novinama.

1387
01:28:44,217 --> 01:28:45,607
Oženio se, ha?

1388
01:28:49,008 --> 01:28:51,008
Ne mogu reći da je krivim.

1389
01:28:52,809 --> 01:28:55,409
Dvije godine, motanja okolo...

1390
01:28:56,510 --> 01:28:58,210
Prilično teško i prema njoj.

1391
01:29:00,511 --> 01:29:03,111
ona je u pravu,
potpuno je u pravu.

1392
01:29:05,412 --> 01:29:07,700
Ja sigurno ne trebam nikoga
da mi prereže grkljan.

1393
01:29:07,701 --> 01:29:09,400
Radim dovoljno dobar posao.

1394
01:29:09,401 --> 01:29:11,200
Joe, gledaj, sada je gotovo...

1395
01:29:11,201 --> 01:29:12,601
Zašto jednostavno ne možeš...

1396
01:29:13,802 --> 01:29:15,302
Sretna nova godina.

1397
01:30:06,603 --> 01:30:09,903
Dame i gospodo, veliki
pljesak

1398
01:30:09,904 --> 01:30:11,999
što se tiče Marte, ona to zaslužuje.

1399
01:30:14,500 --> 01:30:15,900
Ona to zaslužuje jer ovo dijete

1400
01:30:15,901 --> 01:30:18,401
udara se nogom u glavu
četrdeset puta dnevno.

1401
01:30:18,402 --> 01:30:20,402
I to je
što joj je.

1402
01:30:20,999 --> 01:30:24,503
- Hoćeš li mi dodati, molim te?
- Jesi li siguran, Joe?

1403
01:30:24,504 --> 01:30:27,404
Ne brini za mene,
Pijem samo da smirim živce.

1404
01:30:30,005 --> 01:30:32,105
Da, dame i gospodo,
Pijem samo do kraja...

1405
01:30:32,106 --> 01:30:34,800
i želim ti nešto reći.
Ponekad sam tako stabilan,

1406
01:30:34,801 --> 01:30:36,201
Ne mogu se pomaknuti.

1407
01:30:38,800 --> 01:30:42,302
I jako sam sretan, dame i gospodo,
vratiti se ovdje u Copacaboo

1408
01:30:43,403 --> 01:30:46,703
i jako mi je drago vidjeti to
toliko je mojih prijatelja večeras ovdje.

1409
01:30:46,704 --> 01:30:49,004
Plus nekoliko trijeznih ljudi.

1410
01:30:53,000 --> 01:30:56,605
Uh... jedva čekam vidjeti
što ću dalje reći.

1411
01:30:57,206 --> 01:31:01,786
G. Mack ovdje, počeo je piti
kad je bio u inozemstvu.

1412
01:31:01,787 --> 01:31:03,187
Znate, bilo je nekoliko dana

1413
01:31:03,188 --> 01:31:05,300
bio je tako pijan
Jedva sam ga mogao vidjeti.

1414
01:31:14,101 --> 01:31:16,900
Ovo me dijete podsjeća
školskog učitelja kojeg sam nekoć imao.

1415
01:31:16,901 --> 01:31:19,201
Čuvala me
poslije škole svaki dan.

1416
01:31:19,202 --> 01:31:21,902
Oboje smo bili izbačeni
u isto vrijeme.

1417
01:31:23,203 --> 01:31:26,003
Vaš koktel, g. Lewis.
Hoćeš li da ga protresem?

1418
01:31:26,004 --> 01:31:27,704
Da, molim te, da.

1419
01:31:31,805 --> 01:31:34,105
Želite da se zgruša?
Hvala.

1420
01:31:38,306 --> 01:31:40,906
To je već mnogo puta rečeno

1421
01:31:40,907 --> 01:31:42,807
viski se poboljšava s godinama.

1422
01:31:42,808 --> 01:31:44,808
Što si stariji,
što ti se više sviđa.

1423
01:31:47,309 --> 01:31:48,909
Prosto vrijeme.

1424
01:31:52,610 --> 01:31:54,410
Hej, to je čaj.

1425
01:31:56,911 --> 01:31:59,911
Znate, postoje određeni ljudi
koji misle da previše pijem.

1426
01:31:59,912 --> 01:32:03,912
Pa, zamjeram.
Ja to ne poričem, ja to zamjeram.

1427
01:32:09,413 --> 01:32:10,413
Joe...

1428
01:32:10,414 --> 01:32:12,214
Mogu to podnijeti.
sve je u redu

1429
01:32:17,415 --> 01:32:19,415
Možda će vas zanimati
što mi je doktor rekao

1430
01:32:19,416 --> 01:32:21,800
da bih morao posjeći
na moje piće, pušenje,

1431
01:32:21,801 --> 01:32:23,900
i trčati uokolo s puno djevojaka.

1432
01:32:23,901 --> 01:32:26,801
Pa, postojala je samo jedna stvar
Mogao bih učiniti oko toga.

1433
01:32:26,802 --> 01:32:28,000
I uspjela sam.

1434
01:32:28,001 --> 01:32:29,601
Promijenila sam doktore.

1435
01:32:30,202 --> 01:32:34,300
Pitao me kako sam dospio ovako
loše stanje u kojem se nalazim

1436
01:32:34,301 --> 01:32:35,501
pa sam mu rekao.

1437
01:32:35,502 --> 01:32:38,000
Razmišljao je o tome
neko vrijeme i rekao je,

1438
01:32:38,001 --> 01:32:40,101
Pitaj je ima li prijatelja za mene.

1439
01:32:42,502 --> 01:32:44,890
Prosto vrijeme, Joe, prosto vrijeme.

1440
01:32:44,900 --> 01:32:45,973
Da!

1441
01:32:45,974 --> 01:32:46,974
Nemojte čekati.

1442
01:33:04,575 --> 01:33:08,575
Čini mi se da imam problema
udaljiti se od prost.

1443
01:33:14,176 --> 01:33:15,276
uh...

1444
01:33:16,777 --> 01:33:20,000
Imaš li nešto protiv da sjednem
radi ovo, jer uh...

1445
01:33:25,801 --> 01:33:28,501
Ne sviđa mi se soba
vrteći se dok stojim.

1446
01:33:33,002 --> 01:33:35,702
Nekada sam bio vrlo romantičan tip.

1447
01:33:36,703 --> 01:33:39,603
Kad pogledam oko sebe
na sve te mlade momke, ja...

1448
01:33:39,604 --> 01:33:41,204
shvatiti da sam star čovjek.

1449
01:33:42,305 --> 01:33:45,805
Starac je netko
koji ne može prihvatiti da kao odgovor.

1450
01:33:52,000 --> 01:33:54,600
I ja sam često išla plesati.

1451
01:33:55,001 --> 01:33:57,501
I naučila sam plesati
od Arthura Murraya.

1452
01:33:57,802 --> 01:34:00,502
Ali saznao sam
bilo je zabavnije s djevojkom.

1453
01:34:05,403 --> 01:34:08,903
Ne brini za moje teturanje
kad hodam, dame i gospodo,

1454
01:34:08,904 --> 01:34:11,704
jer uvijek se snađem
padati u ravnoj liniji.

1455
01:34:18,805 --> 01:34:21,605
Ne tako glasno, prijatelju.
Mogli bi te ovdje vani.

1456
01:34:24,006 --> 01:34:27,306
Ali vidio sam dovoljno
ovog bračnog života, znaš.

1457
01:34:27,307 --> 01:34:29,207
Imao sam prijatelja
koji je bio oženjen i...

1458
01:34:29,208 --> 01:34:32,100
prvi put
došao je kući u 8 ujutro,

1459
01:34:32,501 --> 01:34:34,701
njegova je žena udarila u strop.

1460
01:34:35,602 --> 01:34:38,902
Ona je uh... udarila je u strop.

1461
01:34:40,303 --> 01:34:41,303
Ona...

1462
01:34:41,304 --> 01:34:44,100
bila je loš strijelac,
to je šala.

1463
01:34:44,101 --> 01:34:45,401
Bila je loš strijelac.

1464
01:34:45,402 --> 01:34:48,702
Ali... dosta je o tome.
Zapjevajmo pjesmu, g. Mack.

1465
01:34:48,703 --> 01:34:50,703
Uh... cijelim putem.

1466
01:35:00,704 --> 01:35:03,204


1467
01:35:03,205 --> 01:35:07,205


1468
01:35:08,706 --> 01:35:11,106


1469
01:35:12,707 --> 01:35:14,907


1470
01:35:15,208 --> 01:35:18,608


1471
01:35:20,909 --> 01:35:23,409


1472
01:35:26,110 --> 01:35:30,210


1473
01:35:30,211 --> 01:35:33,811


1474
01:35:35,612 --> 01:35:40,512


1475
01:35:41,813 --> 01:35:44,500


1476
01:35:45,001 --> 01:35:47,201


1477
01:35:49,102 --> 01:35:52,000


1478
01:35:52,999 --> 01:35:56,601


1479
01:36:03,002 --> 01:36:05,202
Hej, prijatelju,
ostao si od proste!

1480
01:36:13,603 --> 01:36:16,303
Trebao sam piti
mladoženji i nevjesti.

1481
01:36:33,104 --> 01:36:35,600
Joe, što je? jesi ozlijeđen
- Ne, dobro sam.

1482
01:36:37,401 --> 01:36:38,701
Sve je u redu.

1483
01:36:46,002 --> 01:36:48,500
- Pomozi mu do kreveta...
- Što je bilo, Joe?

1484
01:36:48,501 --> 01:36:49,801
Stavite ga ovdje.

1485
01:36:50,302 --> 01:36:52,000
Samo polako, Joe.

1486
01:36:52,001 --> 01:36:53,200
Lezi mirno tamo.

1487
01:36:53,201 --> 01:36:56,300
Dobro sam, dobro sam, samo
vrtite se ljudi okolo...

1488
01:36:56,301 --> 01:36:58,701
Svi van, hajde!
Kako se osjećaš, Joe?

1489
01:36:58,702 --> 01:37:00,102
Baš super, super.

1490
01:37:00,103 --> 01:37:02,203
Moje su arterije tvrde poput kamenja.

1491
01:37:02,204 --> 01:37:04,204
Imam krvi u svom alkoholiziranom sustavu.

1492
01:37:04,205 --> 01:37:07,105
Molim te, nemoj se šaliti, Joe.
Donijet ću ti kavu.

1493
01:37:07,106 --> 01:37:10,106
- Bolje da ga nazovem liječnikom.
- Ne zovi me doktorom, zovi me pijanicom.

1494
01:37:14,807 --> 01:37:16,807
Dobila sam odgovor.

1495
01:37:16,808 --> 01:37:19,200
Ići ću na Floridu
i smjestiti se

1496
01:37:19,201 --> 01:37:21,400
i polako.
Ostavit ću se s alkoholom.

1497
01:37:21,401 --> 01:37:23,301
Hoćeš li kavu, Joe?

1498
01:37:23,302 --> 01:37:27,002
Da, Cassie je u pravu,
Možda se i oženim.

1499
01:37:27,403 --> 01:37:31,203
Svi se žene.
Pretpostavljam da bih trebao naći finu djevojku

1500
01:37:36,704 --> 01:37:38,604
Udati se...

1501
01:37:47,805 --> 01:37:49,905
Ja to jednostavno ne razumijem.

1502
01:37:49,906 --> 01:37:52,906
Kako može padati kiša na Floridi
usred sezone?

1503
01:37:52,907 --> 01:37:55,607
Samo čarolija kalifornijskog vremena.

1504
01:37:56,508 --> 01:37:59,808
Odjednom sam sva puna bubuljica
i slab u koljenima.

1505
01:37:59,809 --> 01:38:01,709
Opustite se, dolazi s trousseau-om.

1506
01:38:01,710 --> 01:38:03,910
Ne znam što bih
bez tebe, Cassie.

1507
01:38:03,911 --> 01:38:06,400
Učinit ćeš sve dobro,
samo da se vas dvoje volite.

1508
01:38:06,401 --> 01:38:09,701
Znam kako se osjećam.
Jednostavno sam luda za njim.

1509
01:38:09,702 --> 01:38:11,902
Naravno da jesi, dušo,
ali voliš li ga?

1510
01:38:12,403 --> 01:38:15,403
Cassie, meni je on zabavniji,

1511
01:38:15,404 --> 01:38:17,804
više uzbuđenja nego itko
ikada sam znao.

1512
01:38:17,805 --> 01:38:20,005
I volimo iste ljude,
iste stvari,

1513
01:38:20,006 --> 01:38:22,006
raditi cijelu noć, spavati cijeli dan...

1514
01:38:22,007 --> 01:38:23,900
Bit će to lopta.

1515
01:38:23,901 --> 01:38:26,401
Pa, samo da je i to brak.

1516
01:38:26,702 --> 01:38:29,702
Reci, misliš
griješim?

1517
01:38:30,863 --> 01:38:33,603
Kladim se na tebe
živjeti sretno do kraja života.

1518
01:38:33,604 --> 01:38:34,704
Hvala, dušo.

1519
01:38:35,705 --> 01:38:39,105
Znam Joeov
uvijek je zapela za Letty.

1520
01:38:40,306 --> 01:38:42,306
Ali uvijek sam bila zapela za njega.

1521
01:38:42,307 --> 01:38:45,000
Mnogi bi rekli
nema puno smisla u tome.

1522
01:38:45,001 --> 01:38:46,701
Ali stvarno postoji.

1523
01:38:46,999 --> 01:38:48,502
Naravno da postoji.

1524
01:38:48,503 --> 01:38:51,403
I Joe je bio u kolima
skoro dva mjeseca.

1525
01:38:51,404 --> 01:38:53,504
To bi trebalo nešto dokazati.

1526
01:38:53,505 --> 01:38:54,905
Naravno da jest.

1527
01:38:55,106 --> 01:38:56,406
pa...

1528
01:38:59,007 --> 01:39:00,407
Ja sam spreman.

1529
01:39:07,608 --> 01:39:10,108
Ovaj brak će biti
divna stvar.

1530
01:39:11,000 --> 01:39:12,400
Baš ono što mi je trebalo.

1531
01:39:12,401 --> 01:39:14,701
- Prost vrijeme, Joe.
- Da.

1532
01:39:15,302 --> 01:39:17,102
Ipak, traljavo, uh?

1533
01:39:17,103 --> 01:39:19,903
- Mi smo pobjednička prijava.
- Izdajem te. Idemo.

1534
01:39:24,004 --> 01:39:25,800
To je svadbena glazba?

1535
01:39:25,801 --> 01:39:27,801
Vjenčati se na Muskrat Ramble?

1536
01:39:27,802 --> 01:39:30,802
Nemoj se uzbuđivati. Oni pariraju ovo
do 'Evo dolazi mladenka'.

1537
01:39:35,403 --> 01:39:37,803
Martha i Joe,
sada ste muž i žena.

1538
01:39:37,804 --> 01:39:40,104
Joe, sada možeš poljubiti mladu.

1539
01:39:49,505 --> 01:39:51,505
Hej hajde
moramo rezati tortu.

1540
01:39:55,806 --> 01:39:58,606
Oh, dušo, drži me za ruku
kao što rade u reklamama.

1541
01:40:00,107 --> 01:40:02,107
Joe, kamo idu
s tortom?

1542
01:40:02,108 --> 01:40:03,708
Ponestaje im.

1543
01:40:04,509 --> 01:40:06,609
Hej, tko je keterirao ovo vjenčanje,
Nick, Grk?

1544
01:40:06,610 --> 01:40:08,650
Ovdje, mladenka i mladoženja
imati prvu rolu.

1545
01:40:08,651 --> 01:40:10,300
Hajde, moraš požuriti
ili ćeš propustiti naš avion.

1546
01:40:10,310 --> 01:40:13,300
Oh, moja lijepa torta...
Bok svima.

1547
01:40:14,352 --> 01:40:16,652
- Joe!
- Zbogom, bok, bok...

1548
01:40:16,653 --> 01:40:18,700
- Blagoslovili vas oboje.
- Zbogom, Austine, hvala ti puno.

1549
01:40:18,701 --> 01:40:20,999
Oh, cvijeće!

1550
01:40:27,000 --> 01:40:28,400
Sve je spremno.

1551
01:40:29,301 --> 01:40:31,500
Dobio sam tvoju prtljagu u zračnoj luci.

1552
01:40:31,501 --> 01:40:33,999
I dobio sam tvoje karte
tamo u bočnom džepu, Joe.

1553
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
I vaša rezervacija u hotelu Bermuda.
Sada, sretno, djeco.

1554
01:40:37,001 --> 01:40:39,300
- Hvala, Swifty.
- Oh, čekaj malo, čekaj malo.

1555
01:40:40,001 --> 01:40:41,750
- Telegram.
- Pročitat ćemo ih kad se vratimo.

1556
01:40:41,751 --> 01:40:43,551
čekaj malo pogledaj,
ima jedan važan ovdje.

1557
01:40:43,552 --> 01:40:45,552
Za tebe je, Martha.
Moraš odgovoriti na ovo.

1558
01:40:47,800 --> 01:40:49,253
Joe!

1559
01:40:49,254 --> 01:40:51,150
Oh, Joe, dušo,
to je od mog agenta.

1560
01:40:51,151 --> 01:40:52,950
Želi da dođem
odmah u Hollywood.

1561
01:40:52,951 --> 01:40:55,051
On ima divnu ulogu
u filmu za mene.

1562
01:40:55,452 --> 01:40:57,650
Čestitam, dušo.
Kada bi trebao biti tamo?

1563
01:40:57,651 --> 01:40:58,800
Piše srijeda.

1564
01:40:59,101 --> 01:41:00,601
Ali o čemu ja pričam?

1565
01:41:00,602 --> 01:41:02,302
Bit ćemo na medenom mjesecu
u srijedu.

1566
01:41:03,403 --> 01:41:05,903
Oh, Joe, želim ići
i ne želim ići.

1567
01:41:05,904 --> 01:41:08,400
Ja sam kao dr. Jeckel i g. Hyde.

1568
01:41:08,401 --> 01:41:10,701
Da, znam, g. Hyde
s podvojenom osobnošću.

1569
01:41:11,802 --> 01:41:14,402
Ne, naš medeni mjesec je važniji.

1570
01:41:15,503 --> 01:41:17,300
- Swifty, ti mu pošalji odgovor.
- Da.

1571
01:41:17,301 --> 01:41:19,801
Reci mu da sam...
Što da kažem?

1572
01:41:21,002 --> 01:41:23,202
Što svaka djevojka
reći holivudskom producentu?

1573
01:41:23,503 --> 01:41:24,603
br.

1574
01:41:26,704 --> 01:41:28,404
Za uspomenu?

1575
01:41:28,405 --> 01:41:29,750
Zbogom, Swifty.
- Zbogom, Swifty.

1576
01:41:29,751 --> 01:41:30,999
Sretno, djeco.

1577
01:41:48,800 --> 01:41:50,400
Prost vrijeme, dame i gospodo

1578
01:41:52,101 --> 01:41:53,901
Lijepo je biti u Hollywoodu.

1579
01:41:57,002 --> 01:41:58,102
To mi je trebalo.

1580
01:41:58,103 --> 01:41:59,500
Bio sam u vagonu dva mjeseca

1581
01:41:59,501 --> 01:42:01,100
i mislim da sam bio prilično žedan.

1582
01:42:03,401 --> 01:42:06,150
Znate, postoji veliki federalni porez
na viski ovih dana

1583
01:42:06,151 --> 01:42:08,000
i to je jedini razlog
zašto pijem.

1584
01:42:08,001 --> 01:42:09,301
Ja sam domoljub.

1585
01:42:11,102 --> 01:42:13,600
Vjerujte mi, baš sam domoljub
Svaki dan ustajem

1586
01:42:13,601 --> 01:42:15,500
s crvenim, bijelim i plavim očima.

1587
01:42:16,901 --> 01:42:18,701
Ako mislite da izgledaju loše
odakle si ti

1588
01:42:18,702 --> 01:42:20,402
trebao bi biti
s ove njihove strane.

1589
01:42:22,103 --> 01:42:24,403
Moja misao za večeras,
dame i gospodo,

1590
01:42:24,404 --> 01:42:26,504
brak je divna stvar.

1591
01:42:26,505 --> 01:42:28,605
Uostalom, bez braka,

1592
01:42:28,606 --> 01:42:31,306
muževi i žene
morao bi se boriti sa strancima.

1593
01:42:33,707 --> 01:42:35,127
Ipak je to smiješna stvar,

1594
01:42:35,128 --> 01:42:37,800
čovjek nikad ne shvati
što je zapravo sreća

1595
01:42:37,801 --> 01:42:39,301
dok se ne oženi.

1596
01:42:39,302 --> 01:42:40,502
A onda je prekasno.

1597
01:42:42,203 --> 01:42:45,103
Znaš da smo samo Martha i ja znali
jedno drugom nekoliko tjedana

1598
01:42:45,104 --> 01:42:48,404
i nakon što smo se vjenčali,
bili smo potpuni stranci.

1599
01:42:51,205 --> 01:42:53,300
Vidite, imamo mali problem.

1600
01:42:53,301 --> 01:42:56,101
Radim cijelu noć
a Martha radi cijeli dan.

1601
01:42:56,302 --> 01:42:59,602
A ovaj... ovo nije
moja ideja medenog mjeseca.

1602
01:42:59,603 --> 01:43:01,900
Suočimo se s tim, dame i gospodo.

1603
01:43:02,450 --> 01:43:05,800
Znaš, posljednji put kad sam poljubio Marthu
bio je dan kad smo se vjenčali.

1604
01:43:05,801 --> 01:43:08,001
Počinje me brinuti
sad malo.

1605
01:43:09,302 --> 01:43:10,702
Jutros je otišla na posao,

1606
01:43:10,703 --> 01:43:13,303
ostavila mi je malu poruku
počeo je s 'Dragi gospodine'.

1607
01:43:17,204 --> 01:43:19,204
Bolje da popijemo pjesmu, g. Mack.

1608
01:43:19,205 --> 01:43:21,600
Htio bih posvetiti ovu malu pjesmu,
dame i gospodo,

1609
01:43:21,601 --> 01:43:22,701
mojoj nevjesti.

1610
01:43:22,702 --> 01:43:23,702
gospodine Mack.

1611
01:43:28,603 --> 01:43:32,103


1612
01:43:32,704 --> 01:43:34,304


1613
01:43:35,605 --> 01:43:39,505



1614
01:43:40,806 --> 01:43:43,606


1615
01:43:43,607 --> 01:43:46,707


1616
01:43:46,708 --> 01:43:49,708


1617
01:43:49,709 --> 01:43:51,609


1618
01:43:52,710 --> 01:43:56,110


1619
01:43:57,211 --> 01:43:58,711


1620
01:43:59,012 --> 01:44:03,212



1621
01:44:04,513 --> 01:44:07,613


1622
01:44:07,614 --> 01:44:10,614


1623
01:44:10,615 --> 01:44:15,015



1624
01:44:18,016 --> 01:44:20,716


1625
01:44:20,717 --> 01:44:23,817


1626
01:44:24,618 --> 01:44:27,818


1627
01:44:28,219 --> 01:44:29,819


1628
01:44:30,520 --> 01:44:34,720



1629
01:44:35,701 --> 01:44:38,921


1630
01:44:38,922 --> 01:44:42,122


1631
01:44:42,123 --> 01:44:46,323



1632
01:44:48,024 --> 01:44:51,924


1633
01:44:54,025 --> 01:44:57,825
Onaj s desne strane,


1634
01:44:59,326 --> 01:45:04,126


1635
01:45:04,627 --> 01:45:08,727


1636
01:45:20,028 --> 01:45:22,428
Imam odličan lijek
za mamurluk, Swifty.

1637
01:45:22,829 --> 01:45:25,329
Uzmi sok
i bocu viskija,

1638
01:45:25,330 --> 01:45:26,430
Bolje idi u krevet, Joe.

1639
01:45:26,431 --> 01:45:27,431
Hej, imam ideju.

1640
01:45:27,432 --> 01:45:29,832
Što kažeš na jedno za O'Gradyja
i jedan za moj teret.

1641
01:45:29,833 --> 01:45:31,999
Ne hvala, laku noć.

1642
01:45:34,300 --> 01:45:35,700
Probudi Martu.

1643
01:45:39,001 --> 01:45:40,801
To je jako lijepa ideja.

1644
01:45:51,202 --> 01:45:53,550
Siđi s vrhova prstiju,
ne spavam.

1645
01:45:53,650 --> 01:45:54,650
Bok, dušo.

1646
01:45:54,701 --> 01:45:55,999
Zdravo stranče.

1647
01:45:56,600 --> 01:45:59,000
Ne, ne, razmazat ćeš mi ruž.

1648
01:46:01,201 --> 01:46:04,001
To je san svakog frizera
američki dječak.

1649
01:46:13,000 --> 01:46:14,800
Biste li rekli da mi
ispadaju da jesu

1650
01:46:14,801 --> 01:46:17,000
kao dva broda
koji prolaze u noći?

1651
01:46:17,901 --> 01:46:20,301
To je vrlo poznati dimnjak.

1652
01:46:29,002 --> 01:46:31,602
Nije li prilično lagan
doći čak i za tebe?

1653
01:46:32,803 --> 01:46:34,003
smiješno...

1654
01:46:34,004 --> 01:46:35,704
Mislio sam da...

1655
01:46:35,705 --> 01:46:37,905
bilo je prilično rano za odlazak.

1656
01:46:37,906 --> 01:46:39,406
Čak i za tebe.

1657
01:46:40,807 --> 01:46:43,307
Moram biti u studiju
do šest, dušo.

1658
01:46:50,708 --> 01:46:53,608
Znala sam da imam razlog
jer nisam došao ranije kući.

1659
01:46:55,309 --> 01:46:56,600
probudila bih te...

1660
01:46:56,601 --> 01:46:58,901
imala bi podočnjake
ispod tvojih očiju,

1661
01:46:59,102 --> 01:47:01,202
i bilo bi
nije dobro za tvoje krupne planove.

1662
01:47:01,203 --> 01:47:03,803
Ne smiješ se pokvariti
damini krupni planovi.

1663
01:47:05,204 --> 01:47:07,604
Jeste li odlučili
o igranju u Las Vegasu?

1664
01:47:10,705 --> 01:47:12,005
Hm-hmm.

1665
01:47:13,006 --> 01:47:15,100
Da, dečki dolaze
za mjesec dana ili tako nešto

1666
01:47:15,101 --> 01:47:16,701
da počne raditi na činu.

1667
01:47:17,602 --> 01:47:20,602
Ali sigurno bih volio
preskočiti Vegas.

1668
01:47:21,003 --> 01:47:23,203
Možda otići na odmor.

1669
01:47:24,704 --> 01:47:26,004
Zajedno.

1670
01:47:27,805 --> 01:47:31,105
Volio bih to, Joe,
ali mislim da ne mogu pobjeći.

1671
01:47:33,006 --> 01:47:37,706
Oh, dobro, naletjet ćemo
jedno u drugo s vremena na vrijeme.

1672
01:47:39,107 --> 01:47:41,107
Uglavnom, kad svoje slike
početi izlaziti

1673
01:47:41,108 --> 01:47:42,700
Mogu te vidjeti
kad god poželim.

1674
01:47:42,701 --> 01:47:45,900
Sve što trebam učiniti je znati cijenu
ulaznice za matineje.

1675
01:47:52,301 --> 01:47:54,301
Nemoj više piti, Joe.

1676
01:47:55,502 --> 01:47:58,402
Dobro se naspavaj, ha?
I pojedi doručak.

1677
01:48:00,803 --> 01:48:01,903
Bok.

1678
01:48:11,004 --> 01:48:13,204
Čini se da sam došao ovamo zbog nečega.

1679
01:48:32,405 --> 01:48:35,305
Joe, dobio sam uvod
za nastup u Las Vegasu.

1680
01:48:35,306 --> 01:48:38,106
Nakon samo dva tjedna?
svaka čast

1681
01:48:38,107 --> 01:48:39,607
Pedeset dolara.

1682
01:48:49,708 --> 01:48:51,770
- Zdravo, Martha.
- Baš na vrijeme, Martha.

1683
01:48:51,771 --> 01:48:54,171
Bok, dušo,
kako je moja velika filmska zvijezda?

1684
01:48:55,772 --> 01:48:59,272
Joe, jutros sam ti ostavio poruku.
Rekao sam da ću doći kući ranije.

1685
01:48:59,273 --> 01:49:00,600
Zar ga nisi ni pročitao?

1686
01:49:00,601 --> 01:49:02,350
Da, jesam, dušo,
ali kad si malo zakasnio

1687
01:49:02,351 --> 01:49:04,251
Mislio sam da dečki dođu
za malo smijeha.

1688
01:49:04,252 --> 01:49:05,252
Pa, dogodilo se...

1689
01:49:05,253 --> 01:49:06,800
Joe, želiš li čuti
rezultati Belmonta?

1690
01:49:06,801 --> 01:49:08,501
Da, pojačaj.
Stani, Freddie.

1691
01:49:08,502 --> 01:49:09,502
- Joe...
- Ššš

1692
01:49:09,503 --> 01:49:11,999
- Osam šezdeset, pet četrdeset i tri dvadeset.
Zašto ne sjedneš?

1693
01:49:12,000 --> 01:49:14,900
Druga nabava, šesnaest osamdeset
i dvanaest šezdeset.

1694
01:49:14,901 --> 01:49:16,801
Treći Beavis, tri dvadeset.

1695
01:49:20,502 --> 01:49:22,900
U redu, Trnoružice!
Gore!

1696
01:49:23,301 --> 01:49:25,101
- Hajde, hajde!
- Ha?

1697
01:49:25,102 --> 01:49:29,300
Oh, Martha, valjda sam legao
Mora da sam odmah poskliznuo.

1698
01:49:29,301 --> 01:49:30,600
Znate, to je lijep udoban krevet.

1699
01:49:30,601 --> 01:49:31,750
Hvala na izjavi,

1700
01:49:31,751 --> 01:49:33,851
ali sljedeći put želim
ispitivač kreveta, nazvat ću te.

1701
01:49:33,852 --> 01:49:37,052
- Dobit ćeš najbolje.
- Hoćeš li, molim te, otići.

1702
01:49:37,053 --> 01:49:40,253
Naravno, u redu, oprostite.

1703
01:49:50,854 --> 01:49:52,854
Što radiš ovdje?

1704
01:49:52,855 --> 01:49:54,550
Halo, gospođo, jesam li na putu?

1705
01:49:54,551 --> 01:49:57,051
o ne
što ti je dalo tu ideju?

1706
01:49:57,052 --> 01:49:58,452
Brijat ćemo se zajedno.

1707
01:49:58,853 --> 01:50:01,353
Hajde, izlazi iz moje kupaonice.

1708
01:50:01,354 --> 01:50:03,900
Imam svu ovu pjenu na licu,
Što da radim?

1709
01:50:03,901 --> 01:50:07,250
Pjevajte Jingle Bells.
Hajde, izlazi, Djede!

1710
01:50:07,251 --> 01:50:10,551
U redu, u redu, u redu, u redu,
slatka pita.

1711
01:50:12,552 --> 01:50:15,000
Oh, želim da svi izađete van!

1712
01:50:15,401 --> 01:50:18,501
Ovo nije bar ili kockarnica,
to je moj dom.

1713
01:50:18,502 --> 01:50:21,402
To nije soba za konje.
To je moj dom.

1714
01:50:22,803 --> 01:50:25,403
Dušo, što je dom
bez sobe za konje?

1715
01:50:26,204 --> 01:50:28,204
- Opusti se.
- Opustiti se?

1716
01:50:28,205 --> 01:50:31,505
Hoćeš li mi, molim te, reći kako da se opustim
samo za stajanje.

1717
01:50:31,506 --> 01:50:35,406
Kad bih htio odrijemati,
Morao bih to učiniti stojeći!

1718
01:50:35,407 --> 01:50:38,107
Što mi radimo ovdje, Joe,
prodaja karata?

1719
01:50:38,108 --> 01:50:42,608
Želio bih malo privatnosti
u vlastitom domu s vlastitim mužem.

1720
01:50:42,609 --> 01:50:47,309
Ne tražim puno.
Sada izlazite svi.

1721
01:50:47,310 --> 01:50:49,600
- U pravu je, Joe...
- Ne, čekaj, čekaj.

1722
01:50:51,301 --> 01:50:53,701
dušo, ovi ljudi su moji prijatelji
i ne odlaze.

1723
01:50:53,702 --> 01:50:57,502
Ako su ti tako bliski i dragi
da ne možeš podnijeti biti bez njih,

1724
01:50:57,503 --> 01:50:59,503
zašto ne ideš s njima?

1725
01:50:59,504 --> 01:51:01,504
Hajde, idemo.

1726
01:51:07,505 --> 01:51:09,905
Samo ću stići u Vegas
nekoliko dana ranije.

1727
01:51:09,906 --> 01:51:12,006
Swifty može pokupiti
ostatak mojih stvari.

1728
01:51:12,007 --> 01:51:14,707
Zar ne želiš skrbništvo
i žetona za poker?

1729
01:51:15,808 --> 01:51:17,550
Mislio sam da imamo
obiteljska svađa,

1730
01:51:17,551 --> 01:51:19,100
nije imovinska nagodba.

1731
01:51:46,801 --> 01:51:49,600
Koji je apartman gospodina Lewisa, molim?
Ja sam njegova žena.

1732
01:51:49,601 --> 01:51:53,601
O, da, gospođo Lewis. 204.
Ali pokušajte sa stolom za sranje s lijeve strane.

1733
01:51:56,602 --> 01:51:57,700
Hvala.

1734
01:52:04,201 --> 01:52:05,700
Bok, Joe.

1735
01:52:06,001 --> 01:52:08,201
- Bok, dušo.
- Bok, Martha.

1736
01:52:08,202 --> 01:52:09,602
sta radis
ovdje u Vegasu?

1737
01:52:09,603 --> 01:52:11,700
Upravo sam došao vidjeti svog muža.

1738
01:52:11,701 --> 01:52:13,401
Možda si mi donio malo sreće.

1739
01:52:13,402 --> 01:52:16,102
- Kako si?
- U redu.

1740
01:52:17,703 --> 01:52:19,603
Žao mi je zbog svađe, Joe.

1741
01:52:19,604 --> 01:52:21,000
Oh, zaboravi.

1742
01:52:21,501 --> 01:52:23,801
Dva asa, sranje.

1743
01:52:24,002 --> 01:52:26,402
Ne ide nam baš dobro,
jesmo li, Joe?

1744
01:52:26,903 --> 01:52:28,603
Naravno da jesmo, dušo.

1745
01:52:29,504 --> 01:52:33,504
Imamo svađu, imamo pomirenje,
to je bolje nego rentabilnost.

1746
01:52:34,105 --> 01:52:36,405
I uostalom, sad kad si tu
u Las Vegasu

1747
01:52:36,406 --> 01:52:38,900
to je divno mjesto za imati
naš dugo odgađani medeni mjesec.

1748
01:52:41,101 --> 01:52:42,701
Voljela bih to, Joe.

1749
01:52:42,702 --> 01:52:45,400
Samo se ja moram vratiti
sutra u studiju.

1750
01:52:49,001 --> 01:52:51,901
Negdje sam pročitao
da je slika gotova.

1751
01:52:51,902 --> 01:52:55,202
Ovo je novi.
U boji je Technicolor.

1752
01:52:57,603 --> 01:52:58,703
Oh.

1753
01:52:59,004 --> 01:53:01,304
Bit će gotovo za osam tjedana.

1754
01:53:01,305 --> 01:53:05,700
sedam.
Joe, sad je tvoja kocka.

1755
01:53:06,000 --> 01:53:07,850
Joe, možda bismo mogli otići
negdje tiho

1756
01:53:07,851 --> 01:53:09,500
i popričati malo, ha?

1757
01:53:09,501 --> 01:53:11,001
Da, to je dobra ideja, dušo.

1758
01:53:11,002 --> 01:53:13,502
Vidi, ti idi u bar.
Doći ću za desetak minuta.

1759
01:53:13,503 --> 01:53:15,900
Swifty, preuzmi Marthu
i počastiti je pićem.

1760
01:53:15,901 --> 01:53:18,001
- Hajde, Martha.
- Hvala.

1761
01:53:18,002 --> 01:53:20,602
- Stiže gore. Ruke gore, Buddy.
- Mogu kupiti svoje piće,

1762
01:53:24,003 --> 01:53:25,603
- Marta!
- Hej!

1763
01:53:25,604 --> 01:53:28,400
Bok, dušo, uvijek je divno
vidjeti te.

1764
01:53:28,401 --> 01:53:30,100
- Hajde, sjedni.
- Jesi li vidio Joea?

1765
01:53:29,451 --> 01:53:32,800
Da. I na minutu
Mislila sam da me je vidio.

1766
01:53:32,810 --> 01:53:34,153
Što ćete, ljudi?

1767
01:53:35,154 --> 01:53:37,454
- Sve ću ih uzeti.
- Šališ se.

1768
01:53:37,555 --> 01:53:38,800
O ne, nisam.

1769
01:53:38,801 --> 01:53:41,701
Želim saznati što je u tim stvarima
to je zabavnije od žene.

1770
01:53:41,710 --> 01:53:43,702
- Zadrži kusur, dušo.
- Hvala.

1771
01:53:48,903 --> 01:53:51,103
Gledaj, Martha, to nije
učinit će dobro.

1772
01:53:57,004 --> 01:53:58,004
Uh... oprostite.

1773
01:54:04,005 --> 01:54:06,805
- Osam pobjeda.
- Joe, Joe...

1774
01:54:06,806 --> 01:54:08,500
Martha je prilično uzrujana.

1775
01:54:08,501 --> 01:54:11,350
Nisam baš opuštena.
Zaglavio sam 20.000 dolara.

1776
01:54:11,351 --> 01:54:13,581
Joe, stol za sranje
bit će ovdje sutra.

1777
01:54:13,582 --> 01:54:15,782
Hajde, razgovaraj s njom sada.
Imaš nastup...

1778
01:54:15,783 --> 01:54:17,983
Ostavi me na miru, Austine.
Bit ću tamo, kažem ti.

1779
01:54:17,984 --> 01:54:19,484
Odmah dolazim.

1780
01:54:20,685 --> 01:54:22,885
Nastavi... deset.

1781
01:54:24,886 --> 01:54:27,900
Molim te, Martha, to nije
dokazivati bilo što.

1782
01:54:27,901 --> 01:54:30,301
Pokazat će se
Ja sam žena Joea E. Lewisa.

1783
01:54:31,402 --> 01:54:34,000
Ne... nemoj mi reći, znam.

1784
01:54:34,901 --> 01:54:37,401
Sada je previše zauzet da bi razgovarao sa mnom.

1785
01:54:38,802 --> 01:54:41,302
Zadržavaju ga
za stolom za sranje.

1786
01:54:45,503 --> 01:54:47,503
koga ja zavaravam

1787
01:54:49,004 --> 01:54:51,004
Ja sam kriv
od samog početka

1788
01:54:51,005 --> 01:54:53,205
za dobivanje našeg braka
na takav...

1789
01:54:53,706 --> 01:54:55,506
ništa ne počinje.

1790
01:55:01,207 --> 01:55:02,607
Prosto vrijeme.

1791
01:55:04,708 --> 01:55:06,708
Što je bilo?
Nitko se ne smije?

1792
01:55:10,909 --> 01:55:13,709
Svi se smiju kad Joe to radi.

1793
01:55:35,410 --> 01:55:37,010
sjećaš me se

1794
01:55:37,311 --> 01:55:39,411
Rekao sam da ću odmah doći.

1795
01:55:40,612 --> 01:55:41,712
Joe...

1796
01:55:42,213 --> 01:55:45,213
Možeš li samo prestati
nekoliko minuta i razgovaraj sa mnom?

1797
01:55:45,214 --> 01:55:49,314
Dušo, nemoj se skrivati ​​za mjesto.
Zaglavio sam dvadeset pet godina.

1798
01:55:49,815 --> 01:55:52,115
Valjda mi to govori.

1799
01:55:52,616 --> 01:55:53,900
Što ti govori?

1800
01:55:53,901 --> 01:55:56,701
Znam da te to ne zanima
o novcu.

1801
01:55:56,702 --> 01:55:59,702
Sada znam da ti je stalo
manje od toga o nama.

1802
01:55:59,703 --> 01:56:00,900
Gubitnik sedam.

1803
01:56:04,501 --> 01:56:07,950
Vidi, dušo... Swifty, uzmi je
u apartman, hoćeš li?

1804
01:56:07,951 --> 01:56:08,951
Hajde, Marta...

1805
01:56:08,952 --> 01:56:11,152
ja ne idem
u bilo koji apartman s vama!

1806
01:56:11,153 --> 01:56:12,953
Ti nisi moj muž.

1807
01:56:12,954 --> 01:56:14,954
On je moj muž.

1808
01:56:14,955 --> 01:56:16,655
Vi, gospodine.

1809
01:56:16,656 --> 01:56:19,156
Ti, ti si taj
govorim o.

1810
01:56:19,157 --> 01:56:22,757
Prestat ćeš odmah
i poslušaj što ti imam reći.

1811
01:56:24,758 --> 01:56:26,758
U redu, slušam.
Što imate za reći.

1812
01:56:30,009 --> 01:56:31,459
Zbogom, valjda.

1813
01:56:32,060 --> 01:56:33,860
To je ono što želim reći.

1814
01:56:34,261 --> 01:56:35,761
Samo zbogom.

1815
01:56:35,762 --> 01:56:39,162
- Marta, dušo...
- Ne možeš mi više vjerovati.

1816
01:56:39,163 --> 01:56:42,963
Ja sam djevojka koja je bila
skoro oženjen s tobom, sjećaš se?

1817
01:56:42,964 --> 01:56:43,964
Marta...

1818
01:56:45,165 --> 01:56:47,765
Znam da nisam bio
mnogo žena.

1819
01:56:48,566 --> 01:56:49,999
Ali ti?

1820
01:56:50,000 --> 01:56:52,000
Ti znaš tko si
trebao oženiti?

1821
01:56:52,167 --> 01:56:53,867
Morski biskvit!

1822
01:56:53,868 --> 01:56:56,298
Morski biskvit s barmenom
na leđima,

1823
01:56:56,299 --> 01:56:58,899
to je savršeni drug za tebe.

1824
01:57:02,500 --> 01:57:03,999
Joe.

1825
01:57:04,400 --> 01:57:06,350
Hajdemo se razvesti pa se možemo vratiti

1826
01:57:06,351 --> 01:57:08,851
da se sviđaju jedno drugome
na način na koji smo nekada?

1827
01:57:10,752 --> 01:57:13,552
Moramo se razvesti,
Joe, jer...

1828
01:57:13,553 --> 01:57:14,553
draga...

1829
01:57:16,454 --> 01:57:19,999
Još uvijek sam luda za tobom
Ne vidim ravno.

1830
01:57:22,400 --> 01:57:24,000
Joe...

1831
01:57:28,401 --> 01:57:30,601
Osam do pet
ona ne stigne do vrata.

1832
01:57:34,002 --> 01:57:36,000
Joe, Joe, Joe!

1833
01:57:41,101 --> 01:57:42,500
Cassie je krenula za njom.

1834
01:57:43,001 --> 01:57:44,900
Želite li preskočiti nastup?

1835
01:57:46,001 --> 01:57:47,999
Što bih učinio umjesto toga?

1836
01:58:45,600 --> 01:58:47,800
Žao mi je, Joe. Volio bih da postoji
nešto što bih mogao učiniti.

1837
01:58:49,001 --> 01:58:50,701
Mogao bi mi nabaviti njezin želudac.

1838
01:59:01,702 --> 01:59:03,502
hvala puno,
dame i gospodo,

1839
01:59:03,503 --> 01:59:05,900
i onima od vas
koji su me prije vidjeli,

1840
01:59:05,901 --> 01:59:07,101
Kažem dobrodošli.

1841
01:59:07,502 --> 01:59:09,502
I onima od vas
koji me nikada nisu vidjeli,

1842
01:59:09,999 --> 01:59:11,700
Kažem, kukavice.

1843
01:59:13,601 --> 01:59:15,000
Prosto vrijeme.

1844
01:59:18,001 --> 01:59:20,301
Jako mi je drago što sam se vratio,
dame i gospodo,

1845
01:59:20,302 --> 01:59:23,502
ali dolazim samo u Las Vegas
iz sentimentalnih razloga.

1846
01:59:23,503 --> 01:59:25,203
Dolazim posjetiti svoj novac.

1847
01:59:26,804 --> 01:59:30,704
A Las Vegas je jedino mjesto
Znam gdje novac zapravo govori.

1848
01:59:30,999 --> 01:59:32,800
Kaže zbogom.

1849
01:59:34,701 --> 01:59:37,600
To je dobra ideja.
Zašto i ti ne kažeš zbogom?

1850
01:59:40,301 --> 01:59:42,701
Od svih otvorenih šahtova
u ovom gradu,

1851
01:59:42,702 --> 01:59:45,602
moja sreća da je morao pasti u ovom.

1852
01:59:47,703 --> 01:59:49,303
gospodine Mack,

1853
01:59:49,304 --> 01:59:51,304
dame i gospodo,
g. Austin Mack,

1854
01:59:51,305 --> 01:59:52,605
moj korepetitor,

1855
01:59:52,806 --> 01:59:53,806
uh...

1856
01:59:54,307 --> 01:59:55,607
hvala...

1857
01:59:56,708 --> 02:00:00,400
Nedavno je gospodin Mack imao
mnogo ponuda da me ostave, i znam...

1858
02:00:00,401 --> 02:00:02,201
jer sam ih ja napravio većinu.

1859
02:00:03,002 --> 02:00:05,502
Skini se, Lewis, držiš se
zabava.

1860
02:00:07,703 --> 02:00:09,850
Ne gledaj sada, druže,
ali rat je gotov

1861
02:00:09,851 --> 02:00:11,851
možete nabaviti nove dijelove
za tvoju glavu.

1862
02:00:14,152 --> 02:00:15,600
To je dobra šala,
odakle ti to,

1863
02:00:15,601 --> 02:00:17,000
u sniženoj trgovini.

1864
02:00:18,301 --> 02:00:19,601
Dame i gospodo,

1865
02:00:19,602 --> 02:00:21,502
ne daj da te gnjavi,
ne obraćaj previše pažnje,

1866
02:00:21,503 --> 02:00:23,103
jer još malo pa
on će otići

1867
02:00:23,104 --> 02:00:25,104
čim očiste njegov kavez.

1868
02:00:27,705 --> 02:00:30,405
Smiješno, smiješno, ovaj tip je smiješan.

1869
02:00:31,606 --> 02:00:34,450
Bez ljutnje, prijatelju,
bez ljutnje.

1870
02:00:34,451 --> 02:00:36,150
Samo se nađi kod bazena
sutra ujutro

1871
02:00:36,151 --> 02:00:37,851
a ja ću ti dati lekciju
u utapanju.

1872
02:00:39,052 --> 02:00:41,752
Čujem tebe i tvoju ženu
davati i lekcije o pijanosti.

1873
02:01:06,153 --> 02:01:07,553
jesi li dobro

1874
02:01:08,554 --> 02:01:10,154
- Hm?
- da

1875
02:01:30,355 --> 02:01:32,655
U redu, Cassie,
skini to s grudi.

1876
02:01:32,656 --> 02:01:33,856
Sve to.

1877
02:01:33,857 --> 02:01:37,157
Sve ono što si htio reći
sve ove godine.

1878
02:01:42,358 --> 02:01:45,199
Bolje da se središ
još jedan pijanist, Joe.

1879
02:02:41,200 --> 02:02:44,400


1880
02:02:44,401 --> 02:02:47,901


1881
02:02:49,002 --> 02:02:53,602


1882
02:02:54,103 --> 02:02:57,103


1883
02:02:57,104 --> 02:03:00,999


1884
02:03:01,800 --> 02:03:05,800


1885
02:03:05,801 --> 02:03:07,401
Au, šuti.

1886
02:03:14,102 --> 02:03:16,002
Vaš koktel, g. Lewis.

1887
02:03:16,003 --> 02:03:17,603
Hoćeš li da ga protresem?

1888
02:03:18,304 --> 02:03:19,804
Samo malo?

1889
02:03:31,205 --> 02:03:32,805
Dame i gospodo,

1890
02:03:33,606 --> 02:03:35,806
djevojka s rupom u glavi.

1891
02:03:35,807 --> 02:03:38,007
What a wonderful girl.

1892
02:04:05,708 --> 02:04:08,400
Nisi morao dati Cassie
taj otmjeni poklon.

1893
02:04:08,401 --> 02:04:10,201
Više je ne boli.

1894
02:04:11,002 --> 02:04:12,802
Vidimo se na otvorenju.

1895
02:04:19,503 --> 02:04:20,703
hej

1896
02:04:22,404 --> 02:04:24,999
Razmišljaš uzeti nekoliko pojaseva
prije nego nastaviš?

1897
02:04:25,305 --> 02:04:28,405
Da, uvijek razmišljam o tome da imam
nekoliko pojaseva prije nego nastavim.

1898
02:04:29,106 --> 02:04:31,900
Tri mjeseca u bolnici
nije bila dovoljna kazna, ha?

1899
02:04:31,901 --> 02:04:34,101
Želite odigrati povratnički angažman.

1900
02:04:35,202 --> 02:04:37,602
Tko si ti, napredni čovjek
za Anonimne alkoholičare?

1901
02:04:38,203 --> 02:04:40,403
Samo ne volim bolnice.

1902
02:04:40,904 --> 02:04:41,804
Tako?

1903
02:04:41,805 --> 02:04:44,205
Dakle, suočite se s tim.

1904
02:04:44,206 --> 02:04:46,700
Piće se neće promijeniti
što se dogodilo s Letty.

1905
02:04:46,701 --> 02:04:47,901
Ili s Martom.

1906
02:04:47,902 --> 02:04:50,602
I neće ti vratiti glas,

1907
02:04:50,603 --> 02:04:54,903
A kad smo već kod glasa,
Caruso ti nikad ne bi bio.

1908
02:04:54,904 --> 02:04:57,704
znaš,
bili biste savršeni stranac.

1909
02:05:00,505 --> 02:05:01,505
hej

1910
02:05:03,306 --> 02:05:05,806
Ovo je jedan vraga koji nisi
prelako ću izgubiti.

1911
02:05:06,307 --> 02:05:08,100
Zašto se ne suočiš s tim?

1912
02:05:08,101 --> 02:05:10,401
Sve što možete izvući iz boce
je lažan san.

1913
02:05:10,402 --> 02:05:12,002
Da, naravno.

1914
02:05:12,003 --> 02:05:13,800
Što imate za ponuditi?

1915
02:05:13,801 --> 02:05:15,401
Sve što već imate.

1916
02:05:15,402 --> 02:05:17,502
Život je prilično dobar, znaš.

1917
02:05:17,503 --> 02:05:20,003
Zabavljaš ljude,
nasmijavaš ih.

1918
02:05:20,004 --> 02:05:21,804
To je ono što stvarno želiš.

1919
02:05:24,405 --> 02:05:26,805
Pssst.
Hej, smiješni čovječe.

1920
02:05:27,306 --> 02:05:29,000
Nasmijavaš sve ostale.

1921
02:05:29,001 --> 02:05:30,801
Kako bi bilo da me nasmiješ
za promjenu?

1922
02:05:36,302 --> 02:05:37,702
pokušat ću.

1923
02:05:39,003 --> 02:05:40,503
Stvarno ću pokušati.

1924
02:05:55,504 --> 02:06:05,000
Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes